1
00:00:26,531 --> 00:00:30,166
<i>Este anul 50 î.Hr.</i>

2
00:00:30,244 --> 00:00:33,095
<i>Toată Galia este ocupată
de către romani,</i>

3
00:00:33,163 --> 00:00:34,757
<i>Toate?... Nu!</i>

4
00:00:34,786 --> 00:00:38,002
<i>Un sat mic de nestăpâniți gali</i>

5
00:00:38,003 --> 00:00:41,439
<i> încă rezistă invadatorilor,</i>

6
00:00:41,566 --> 00:00:44,228
<i>Sub strictă supraveghere
de castrele romane de</i>

7
00:00:44,229 --> 00:00:47,947
<i>Totorum, Acvariu,
Laudanum și Compendiu,</i>

8
00:00:47,971 --> 00:00:51,155
<i>toți galii ăștia se bucură
zilele lor pașnice,</i>

9
00:00:51,224 --> 00:00:54,030
<i>Toate?... Nu chiar.</i>

10
00:00:54,076 --> 00:00:58,044
<i>În această dimineață, unul dintre ei
s-a trezit cu mult înaintea celorlalți,</i>

11
00:00:58,854 --> 00:01:00,966
Bon călătorie, Telegraphix.

12
00:01:02,697 --> 00:01:05,142
<i>În timp ce galii pot fi indomnibili</i>

13
00:01:05,143 --> 00:01:08,661
<i>nimeni nu și-a spus inimile
nu poate fi cucerit.☻</i>

14
00:01:09,429 --> 00:01:12,506
<i>Timp de câteva luni,
Inima lui Lovesix</i>

15
00:01:12,507 --> 00:01:16,621
<i>bate numai pentru
Irina, Prințesa Greciei.</i>

16
00:02:58,579 --> 00:03:04,609
ASTERIX LA JOCULILE OLIMPICE

17
00:04:03,112 --> 00:04:05,887
Prințesă, uite.
Telegraphix s-a întors.

18
00:04:11,449 --> 00:04:13,794
Ce mi-ai adus de data asta?

19
00:04:19,604 --> 00:04:20,722
Ah!

20
00:04:26,142 --> 00:04:29,136
<i>Azi dimineață, Irina,
Încep călătoria mea lungă</i>

21
00:04:29,138 --> 00:04:32,343
<i>Și dragostea ta, fără îndoială
îmi va ghida pașii</i>

22
00:04:32,517 --> 00:04:35,903
<i>În curând, ochii tăi
îmi va vedea în sfârșit fața.</i>

23
00:04:36,148 --> 00:04:40,277
<i>Peste trei luni, draga mea.
Inima mea este a ta.</i>

24
00:04:41,360 --> 00:04:42,954
Trei luni...

25
00:05:10,358 --> 00:05:14,325
JOCURI OLIMPICE
SELECȚIA CEI MAI MAI BUN ATLETI
Și tu poți fi un zeu al stadionului

26
00:05:23,011 --> 00:05:25,003
Bună, aceasta este intrarea?

27
00:05:25,005 --> 00:05:27,416
- În spatele liniei.
- O jumătate de halbă!

28
00:05:27,493 --> 00:05:30,130
- Cool!
- Du-te, mătură stadionul!

29
00:05:30,247 --> 00:05:32,636
INTRAREA PERSONALULUI
ACUM ANGAJARE

30
00:05:35,259 --> 00:05:36,586
Iertare.

31
00:05:48,130 --> 00:05:50,556
Nu! Nu mă voi căsători niciodată cu el!

32
00:05:50,557 --> 00:05:51,600
Tut, tut, tut!

33
00:05:51,601 --> 00:05:55,604
I-am promis lui Cezar! Te vei căsători cu a lui
fiul Brutus la ceremonia de închidere!

34
00:05:55,605 --> 00:05:58,888
Îi datorezi oamenilor tăi să faci
Ocupația romană mai suportabilă.

35
00:05:58,889 --> 00:06:00,248
Cum poți, tată,

36
00:06:00,249 --> 00:06:03,518
care întruchipa măreţia
a civilizației noastre,

37
00:06:03,519 --> 00:06:05,783
se supune ordinelor unui tiran?

38
00:06:07,039 --> 00:06:10,444
Uite, Cezar conduce lumea.
Cam asa este!

39
00:06:10,445 --> 00:06:12,704
Nu mă voi căsători cu Brutus

40
00:06:12,959 --> 00:06:14,626
pentru ca iubesc pe altul.

41
00:06:14,627 --> 00:06:17,058
Da, misteriosul tău
prinț fermecător,

42
00:06:17,059 --> 00:06:19,346
mâzgălitor de pergamente siropoase.

43
00:06:19,347 --> 00:06:20,434
<i>Oh... hei.</i>

44
00:06:20,435 --> 00:06:22,337
M-am îndrăgostit de cuvintele lui.

45
00:06:22,338 --> 00:06:23,439
<i>O!</i>

46
00:06:23,521 --> 00:06:25,425
Cuvintele unui poet

47
00:06:25,706 --> 00:06:28,048
adânc gravat în mine.

48
00:06:28,975 --> 00:06:32,119
Apollo însuși,
nu m-a putut face să le uit.

49
00:06:36,557 --> 00:06:38,484
Poate le scrie Brutus.

50
00:06:39,101 --> 00:06:42,487
Brutus este un curajos, virtuos,
persoană onestă.

51
00:06:43,611 --> 00:06:46,579
Un călăreț îndrăzneț
de asemenea, mi s-a spus.

52
00:06:49,287 --> 00:06:50,503
Oh, da!

53
00:07:06,554 --> 00:07:08,437
<i>Pretorieni, opriți-vă!</i>

54
00:07:08,485 --> 00:07:09,806
Woah!

55
00:07:10,141 --> 00:07:13,001
Nu te așteptam,
o, Brutus.

56
00:07:20,198 --> 00:07:21,627
Tweety!

57
00:07:23,272 --> 00:07:24,831
Tweety!

58
00:07:28,570 --> 00:07:30,579
Nu. Cu blândeţe, Tweety!

59
00:07:31,616 --> 00:07:32,996
Uşor! Uşor!

60
00:07:48,698 --> 00:07:50,256
Nu e nimic...

61
00:07:50,825 --> 00:07:52,896
Piele alunecoasă de leopard.

62
00:07:53,108 --> 00:07:54,668
Silenceus!

63
00:07:57,689 --> 00:07:59,985
Pune-l pe mire în sferturi.

64
00:08:01,081 --> 00:08:03,942
Și umpleți această pasăre murdară!

65
00:08:09,126 --> 00:08:12,596
„Îți doresc inima
ca Cezar, lumea

66
00:08:12,900 --> 00:08:16,085
„Înarmat cu dragostea mea,
Îmi lansez atacul

67
00:08:16,489 --> 00:08:19,341
„Draga nevăstuica,
deliciosul caprior,

68
00:08:19,617 --> 00:08:21,409
„Gaia, viermele lent, jderul

69
00:08:21,410 --> 00:08:23,137
„Toți prietenii mei din pădure

70
00:08:23,161 --> 00:08:25,504
„Dansează Farendole pe urmele mele

71
00:08:26,081 --> 00:08:28,589
„Să strigi ca una cu mine...

72
00:08:28,667 --> 00:08:30,097
— Irina!

73
00:08:32,453 --> 00:08:33,881
tu esti?

74
00:08:34,580 --> 00:08:35,797
Ce, el?!

75
00:08:35,798 --> 00:08:37,476
Este meeee!

76
00:08:39,823 --> 00:08:42,112
Brutus! Brutus!

77
00:08:43,307 --> 00:08:45,476
Nu te așteptam atât de devreme!

78
00:08:45,477 --> 00:08:47,119
Traficul era lejer.

79
00:08:49,731 --> 00:08:52,454
Eram dornic să mă întâlnesc
logodnica mea.

80
00:08:52,777 --> 00:08:54,869
Nu ai mințit, Obnoxias.

81
00:08:54,945 --> 00:08:56,505
E splendidă!

82
00:08:57,127 --> 00:08:58,507
Brutus.

83
00:08:59,628 --> 00:09:01,517
Nu am venit cu mâna goală.

84
00:09:01,518 --> 00:09:02,863
Showtime!

85
00:09:06,156 --> 00:09:07,772
Snazzy, nu?

86
00:09:08,794 --> 00:09:11,599
Sunt eu și tu.
Și un leu mare.

87
00:09:12,686 --> 00:09:13,727
Ei bine?

88
00:09:13,728 --> 00:09:16,986
Imaginează-l acasă.
Mi-am lăsat imaginația să alerge.

89
00:09:17,678 --> 00:09:19,153
Și asta nu este tot.

90
00:09:20,579 --> 00:09:24,611
Știu că îți place poezia.
Din fericire, se întâmplă să fiu...

91
00:09:25,394 --> 00:09:28,051
pasionat de asta, eu însumi.

92
00:09:28,339 --> 00:09:30,840
Mi-am luat libertatea de
scriind câteva versuri

93
00:09:30,841 --> 00:09:32,705
spre slava frumuseții tale.

94
00:09:33,097 --> 00:09:34,300
Hm!

95
00:09:35,738 --> 00:09:37,213
Cască!

96
00:09:45,958 --> 00:09:48,803
Nu am nevoie de nimic; te vreau,

97
00:09:48,807 --> 00:09:52,502
De parcă n-aș fi vrut niciodată pe nimeni.

98
00:09:53,257 --> 00:09:55,770
<i>♪ Nu am nevoie de nimic, te vreau,</i>

99
00:09:56,552 --> 00:09:59,351
<i>♪ Așa cum iarna iubește toamna</i>

100
00:09:59,806 --> 00:10:01,595
<i>♪ Nu am nevoie de nimic,</i>

101
00:10:01,596 --> 00:10:06,192
<i>♪ Te vreau, te vreau,
Nu am nevoie de nimic, te vreau</i>

102
00:10:07,523 --> 00:10:11,240
<i>♪ Așa cum dragostea iubește Verona...</i>

103
00:10:15,697 --> 00:10:17,708
Ei bine, nu este... um...

104
00:10:18,494 --> 00:10:20,231
- Ridicol?
- Ah, nu!

105
00:10:20,232 --> 00:10:22,502
Da. Pentru că nu prea simt asta.

106
00:10:22,503 --> 00:10:25,040
Nu i-am făcut dreptate.
Voi încerca din nou.

107
00:10:25,041 --> 00:10:27,098
<i>- Nicicum!
- Cine a spus asta?</i>

108
00:10:28,491 --> 00:10:29,746
eu.

109
00:10:30,813 --> 00:10:32,705
Numele meu este Lovesix.

110
00:10:33,707 --> 00:10:35,129
Tsk, tsk, tsk...

111
00:10:35,818 --> 00:10:38,837
- Cum te cheamă?!
- Lovesix.

112
00:10:38,943 --> 00:10:42,975
Sunt din singurul sat galic,
care încă rezistă lui Iulius Caesar!

113
00:10:42,990 --> 00:10:44,252
Nu mai puțin!

114
00:10:44,477 --> 00:10:46,451
O iubesc pe prințesa Irina și...

115
00:10:47,611 --> 00:10:49,491
Vreau să mă căsătoresc cu ea.

116
00:10:57,960 --> 00:10:59,963
Cine esti tu
să-l sfidăm pe Brutus?

117
00:10:59,964 --> 00:11:01,710
Un fiu de rege?
Un fiu de împărat?

118
00:11:01,711 --> 00:11:04,336
Ce sarcină herculeană
ai realizat,

119
00:11:04,337 --> 00:11:07,072
a pretinde mâna
a unei printese?

120
00:11:13,336 --> 00:11:16,871
- Voi câștiga Jocurile Olimpice!
- Asta e tot?

121
00:11:24,524 --> 00:11:27,816
Deci ce fac acum?
Spune-mi pentru că nu știu.

122
00:11:27,876 --> 00:11:29,759
Mă prostern
la picioarele tale?

123
00:11:29,760 --> 00:11:32,149
Dansezi Sirtaki?
(Dansul lui Zorbá)

124
00:11:37,126 --> 00:11:39,449
Ești foarte amuzant,
mica Galia.

125
00:11:39,452 --> 00:11:41,512
Dar m-am săturat.
Înfrântă-l!

126
00:11:41,892 --> 00:11:44,340
- Nu!
- Adică Waddaya, nu?

127
00:11:44,710 --> 00:11:47,404
- Accept provocarea.
- Ce provocare?

128
00:11:47,405 --> 00:11:50,107
Mă voi căsători cu câștigătorul
Jocurile Olimpice.

129
00:11:51,144 --> 00:11:52,787
Ce-i prostiile astea?

130
00:11:53,619 --> 00:11:56,562
Un rege grec are obligații
să-și căsătorească fiica cu un bărbat

131
00:11:56,563 --> 00:12:00,907
la fel de curajos ca vitejia care
caracterizează poporul nostru.

132
00:12:00,908 --> 00:12:02,843
Ei bine, asta sunt eu!

133
00:12:04,764 --> 00:12:06,274
Două secunde.

134
00:12:11,884 --> 00:12:13,776
Joc greu pentru a obține, nu?

135
00:12:14,599 --> 00:12:16,694
Imi place. Imi place!

136
00:12:19,624 --> 00:12:20,815
Bine...

137
00:12:21,096 --> 00:12:24,896
Aproximativ vorbind,
dacă asta e dorința fiicei mele,

138
00:12:26,002 --> 00:12:28,623
atunci trebuie să fie și
voia regelui, deci...

139
00:12:28,624 --> 00:12:32,507
- Deci, ce?
- Deci... ASA FI!

140
00:12:38,844 --> 00:12:40,473
îi spun tatălui meu.

141
00:12:40,474 --> 00:12:43,464
Nu, Brutus, așteaptă!
El este doar un mic Gal.

142
00:12:48,090 --> 00:12:49,071
Ștergeți!

143
00:12:49,072 --> 00:12:50,751
Ieși la drum!

144
00:12:52,516 --> 00:12:54,159
Cecul tău de haină.

145
00:13:08,386 --> 00:13:10,181
Forța este o prostie.

146
00:13:10,341 --> 00:13:12,769
De ce spui asta, Obelix?

147
00:13:12,886 --> 00:13:15,062
Este prost și urât.

148
00:13:15,138 --> 00:13:16,863
Lupul mănâncă mielul,

149
00:13:16,931 --> 00:13:19,238
rechinul mănâncă peștișorul,

150
00:13:19,308 --> 00:13:21,484
păianjenul mănâncă musca.

151
00:13:22,203 --> 00:13:24,810
Este întotdeauna cel mai frumos,
care sunt cei mai slabi.

152
00:13:24,818 --> 00:13:28,187
Forța poate fi folosită
pentru a-i apăra pe cei slabi. - Da...

153
00:13:28,360 --> 00:13:32,371
Dar când lovesc un tip puternic,
din moment ce sunt mai puternic,

154
00:13:32,380 --> 00:13:35,138
ei bine, el devine slab.

155
00:13:35,278 --> 00:13:39,339
Când romanii atacă, suntem slabi.
Trebuie să ne apărăm.

156
00:13:39,579 --> 00:13:42,884
Cred că adevărata putere
îți înfrânează forța.

157
00:13:45,170 --> 00:13:47,393
Nu voi mai fi niciodată puternică.

158
00:13:56,329 --> 00:13:59,491
- Ce-i cu romanul acela?
- Nu ştiu.

159
00:13:59,841 --> 00:14:01,604
Îl voi întreba.

160
00:14:14,413 --> 00:14:17,497
Scuză-mă, Roman.
Te urmărește cineva?

161
00:14:17,662 --> 00:14:19,453
Te-am văzut grăbindu-te așa că...

162
00:14:19,454 --> 00:14:22,064
Am crezut că un mistreț te urmărește.

163
00:14:22,188 --> 00:14:24,085
Se grăbesc?!
Adică Waddaya?

164
00:14:24,086 --> 00:14:27,727
Sunt Gluteus Maximus, cel mai rapid
om în Imperiul Roman!

165
00:14:27,728 --> 00:14:29,879
Adevărat, mergi puțin repede.

166
00:14:37,934 --> 00:14:39,899
Hei, eu sunt cel mai puternic!

167
00:14:39,900 --> 00:14:44,614
Am fost selectat să reprezint Roma
la Jocurile Olimpice, de Jupiter!

168
00:14:45,122 --> 00:14:46,966
Se grăbesc!...

169
00:14:48,422 --> 00:14:49,981
Prinde asta!

170
00:15:01,002 --> 00:15:03,821
Vezi, instinctul
E mai puternic decât tine.

171
00:15:04,291 --> 00:15:06,280
Ei bine, din cauza copacului.

172
00:15:06,281 --> 00:15:07,703
Da, sigur...

173
00:15:07,704 --> 00:15:10,028
Fără copac,
nu s-ar fi putut întâmpla.

174
00:15:10,029 --> 00:15:13,314
Asta e problema cu pădurile;
te lovești de mulți copaci.

175
00:15:13,315 --> 00:15:14,734
Da.

176
00:15:20,270 --> 00:15:21,568
O, fesier!

177
00:15:22,170 --> 00:15:23,764
Am înțeles, acum. Este vântul.

178
00:15:24,807 --> 00:15:27,974
Vântul te-a împins pe lângă mine
și a smuls copacul.

179
00:15:27,975 --> 00:15:29,029
Absolut.

180
00:15:29,030 --> 00:15:30,922
Eu sunt cel mai puternic!

181
00:15:31,813 --> 00:15:35,081
Fă-ți tot ce ai naibii, Gal!
Hai, Galia!

182
00:15:35,486 --> 00:15:41,096
Nu e frumos să mereu
vreau sa fii cel mai puternic!

183
00:15:42,021 --> 00:15:43,177
Aahh!

184
00:15:50,261 --> 00:15:52,636
- M-am săturat să fiu romanul!
- E rândul tău.

185
00:15:52,637 --> 00:15:54,005
Nu, m-am săturat să pierd.

186
00:15:54,006 --> 00:15:57,374
- Eu sunt Asterix, nu roman!
- Lasă-mă să te ciorap, doar o dată.

187
00:15:57,375 --> 00:15:58,893
Lovesix!

188
00:16:00,070 --> 00:16:01,273
Da!

189
00:16:01,439 --> 00:16:03,199
Lovesix s-a întors!

190
00:16:03,274 --> 00:16:04,917
El este aici!

191
00:16:06,527 --> 00:16:09,333
Lovesix este aici! Lovesix s-a întors!

192
00:17:00,251 --> 00:17:02,474
Cezar nu îmbătrânește.

193
00:17:03,964 --> 00:17:05,522
Se maturizează.

194
00:17:07,823 --> 00:17:11,457
Părul lui nu se albește,
se luminează.

195
00:17:12,723 --> 00:17:14,650
Cezar este nemuritor.

196
00:17:14,933 --> 00:17:16,517
Pentru o lungă perioadă de timp.

197
00:17:21,898 --> 00:17:24,714
Cezar a făcut totul,
a cucerit toate.

198
00:17:26,013 --> 00:17:27,850
El este un leopard,

199
00:17:27,985 --> 00:17:29,810
un samurai.

200
00:17:31,595 --> 00:17:33,757
Nu datorează nimic nimănui.

201
00:17:33,769 --> 00:17:36,171
Nu lui Rocco și nici fraților săi

202
00:17:36,957 --> 00:17:38,966
nici clanul sicilian!

203
00:17:41,212 --> 00:17:44,147
Caesar are creșterea unui Domn.

204
00:17:45,216 --> 00:17:49,017
Premiul César pentru cel mai bun împărat
a mers la Cezar.

205
00:17:52,723 --> 00:17:54,323
Ave, eu!

206
00:18:00,860 --> 00:18:02,204
Woah!

207
00:18:03,668 --> 00:18:04,610
Ave!

208
00:18:04,611 --> 00:18:07,187
Sunt eu, Brutus, fiul lui Cezar.
Deschide-te!

209
00:18:07,204 --> 00:18:08,679
Codul?

210
00:18:13,002 --> 00:18:15,011
29AJC48.

211
00:18:15,468 --> 00:18:16,664
Nu.

212
00:18:17,667 --> 00:18:19,955
Tenacius, codul.

213
00:18:20,005 --> 00:18:22,005
- Care cod?
- Codul de acces.

214
00:18:22,006 --> 00:18:23,304
4.

215
00:18:24,080 --> 00:18:25,378
4.

216
00:18:26,505 --> 00:18:27,801
7.

217
00:18:27,928 --> 00:18:30,023
Nu, 1.000! 1.000! 1.000!

218
00:18:30,653 --> 00:18:33,483
- Stii codul?
- Nu, el știe.

219
00:18:33,505 --> 00:18:35,048
Dispari.

220
00:18:36,480 --> 00:18:39,050
A-V-E-U...

221
00:18:41,650 --> 00:18:44,076
- 24!
- Ajunge deja!

222
00:18:45,904 --> 00:18:48,656
Tu... nu te mișca,
orice ai face.

223
00:18:48,657 --> 00:18:51,664
Rămâi în miză.
Cred că o să-ți placă asta.

224
00:18:52,518 --> 00:18:54,813
BERBEC!

225
00:18:58,506 --> 00:19:01,318
Ave, Cezar. Fiul tău e aici.

226
00:19:01,319 --> 00:19:02,750
El stie.

227
00:19:03,796 --> 00:19:07,192
Egiptul are cele 7 plăgi ale ei.
Cezar îl are pe Brutus.

228
00:19:11,547 --> 00:19:13,582
Ave, tată. M-am întors din Grecia.

229
00:19:14,520 --> 00:19:16,745
- Putem vorbi.
- El ascultă.

230
00:19:17,692 --> 00:19:22,267
Există o eroare. Nunta mea cu
Prințesa Irina este amânată.

231
00:19:22,850 --> 00:19:25,211
Oh, nu e... nimic grav.

232
00:19:25,243 --> 00:19:29,441
Acea grasă Obnoxias a decis să dea
mâna ei către câștigătorul olimpic.

233
00:19:30,301 --> 00:19:32,191
De aceea, am decis...

234
00:19:32,270 --> 00:19:35,256
că voi reprezenta Roma!

235
00:19:36,510 --> 00:19:39,304
- OMS? Tu?
- Da, eu!

236
00:19:39,305 --> 00:19:41,526
- Ridicol!
- De ce?

237
00:19:41,527 --> 00:19:44,042
Ești incapabil
reprezentandu-te pe tine insuti!

238
00:19:44,043 --> 00:19:45,777
Romanii aleargă mai repede decât oricine...

239
00:19:45,778 --> 00:19:48,117
- sari mai sus, arunca mai departe.
- Asta sunt eu!

240
00:19:48,118 --> 00:19:51,188
Cezar este roman.
Lumea este bine concepută.

241
00:19:51,189 --> 00:19:55,451
Nu, locul tău nu este pe stadion
dar în tribunele din spatele Cezarului!

242
00:19:55,452 --> 00:19:57,207
Nu-ți pasă, mă duc.

243
00:19:57,397 --> 00:19:59,181
Caesar iti interzice!

244
00:19:59,182 --> 00:20:03,609
- (Vorbește cu gluteul meu...)
- De Jupiter, fiule, nu mai mormăi!

245
00:20:07,589 --> 00:20:09,837
Întotdeauna la fel.

246
00:20:09,942 --> 00:20:12,878
Ori de câte ori am germenul
de o ambiție,

247
00:20:13,405 --> 00:20:15,018
îl ciupiți din boboc.

248
00:20:15,315 --> 00:20:16,720
Daca mama ar fi aici...

249
00:20:16,721 --> 00:20:18,883
Aah! Opreste-te cu mama ta!

250
00:20:20,160 --> 00:20:23,185
Aşa să fie. Alea jacta est!
(zarul este aruncat)

251
00:20:23,186 --> 00:20:26,171
Vrei să joci păunul?
Vrei să-ți arăți lucrurile? Merge!

252
00:20:26,172 --> 00:20:28,770
Du-te și arată-ți penele fundului
la greci!

253
00:20:28,942 --> 00:20:30,288
Papa!

254
00:20:30,668 --> 00:20:32,317
Scuzați-mă.

255
00:20:32,489 --> 00:20:36,952
Ți-am adus un suvenir
din Grecia, o pungă de măsline.

256
00:20:37,742 --> 00:20:39,948
Scuze, fiule, am
nu au mai ramas degustatori.

257
00:20:39,949 --> 00:20:42,310
Oh, continuă, sunt sâmburi.

258
00:20:43,618 --> 00:20:46,472
Pot să-ți amintesc,
de la începutul acestui an,

259
00:20:46,473 --> 00:20:50,663
m-au costat micile tale gustări
quarantasette (47) degustători!

260
00:20:51,921 --> 00:20:54,370
Oh? 47 este mai degrabă mult.

261
00:20:56,284 --> 00:20:58,514
Nah, mergi, sunt bine.

262
00:21:08,051 --> 00:21:09,935
Haide, înghite-l.

263
00:21:30,298 --> 00:21:33,542
Era una prea multe
leoparzi în acest loc.

264
00:21:35,760 --> 00:21:40,624
Lovesix s-a întors din Grecia.
Să-i oferim un banchet de bun venit!

265
00:21:40,625 --> 00:21:43,411
Unde este marele nostru călător?

266
00:21:46,546 --> 00:21:48,935
Lovesix, ce faci?

267
00:21:50,025 --> 00:21:51,584
<i>Mergi înainte!</i>

268
00:21:52,042 --> 00:21:53,969
Este un obicei grecesc?

269
00:21:54,802 --> 00:21:57,820
Să te căsătorești cu prințesa,
Trebuie să câștig Jocurile Olimpice.

270
00:21:57,821 --> 00:22:01,285
Nu o voi face niciodată. Aș prefera să atârn
decât să trăiești fără ea.

271
00:22:01,286 --> 00:22:04,824
Lovesix, ești spânzurat
la picioarele tale.- Adevărat...

272
00:22:04,874 --> 00:22:07,567
nu vreau sa mor,
vreau sa iubesc.

273
00:22:07,579 --> 00:22:11,309
- Câștigă ce jocuri?
- Jocurile Olimpice, Obelix.

274
00:22:11,310 --> 00:22:13,906
Jocuri, organizate la fiecare 4 ani,
la Olimpia.

275
00:22:13,907 --> 00:22:17,594
Rezervat exclusiv grecilor
și provinciile romane.

276
00:22:17,595 --> 00:22:20,808
Suntem gali, nu putem participa
asta e regula.

277
00:22:20,809 --> 00:22:23,442
<i>♪ Atât de îndrăgostit încât atârnă</i>

278
00:22:23,443 --> 00:22:26,830
<i>♪ Sfârșitul greșit,
o să-și întorce gleznele!</i>

279
00:22:26,831 --> 00:22:28,574
Este excelent!

280
00:22:29,641 --> 00:22:31,100
Nimeni nu ascultă.

281
00:22:31,101 --> 00:22:34,236
- Te voi ajuta să-ți câștigi jocurile.
- Cum e, Obelix?

282
00:22:34,237 --> 00:22:37,074
- Am o inimă.
- Nimic de-a face cu inima, Obelix.

283
00:22:37,075 --> 00:22:41,000
- Suntem gali, nu romani!
- Doar ne deghăm în romani!

284
00:22:41,001 --> 00:22:44,332
- Oh da? Cum?
- Îmi voi tăia mustața.

285
00:22:47,377 --> 00:22:50,718
De Toutatis, SUNTEM romani!

286
00:22:51,588 --> 00:22:53,601
romani? De când?

287
00:22:54,552 --> 00:22:57,766
De la cucerirea Galiei
de Iulius Cezar!

288
00:22:57,767 --> 00:23:02,255
Nu ne-am luptat la Gergovia
pentru nimic, goldang it!

289
00:23:02,267 --> 00:23:05,595
Calmează-te, Geriatrix,
este rău pentru inima ta.

290
00:23:05,610 --> 00:23:07,455
Asterix are dreptate.

291
00:23:07,483 --> 00:23:11,196
Oficial, suntem o provincie romană,
deci suntem romani!

292
00:23:11,200 --> 00:23:12,559
Pupic Pupic...

293
00:23:12,613 --> 00:23:15,494
Putem participa la olimpiade?
- Da.

294
00:23:15,824 --> 00:23:18,019
Și câștigă?
- Da.

295
00:23:18,060 --> 00:23:20,912
Și să te căsătorești cu o prințesă?
- Da.

296
00:23:23,234 --> 00:23:25,607
Voi merge cu tine, în Grecia.

297
00:23:25,664 --> 00:23:28,786
- De ce?
- Să-mi cânt Imnul Galiei!

298
00:23:35,597 --> 00:23:38,863
Obelix, cel „puternic”, cel „slab”...

299
00:23:39,116 --> 00:23:42,004
Nu, tocmai am confiscat harpa.

300
00:23:42,066 --> 00:23:46,848
Perfect, Asterix și Obelix
va merge cu Lovesix la Olympia!

301
00:23:47,837 --> 00:23:51,772
Să-i dau o lecție lui Cezar
în fața întregului său imperiu!

302
00:23:52,474 --> 00:23:57,398
Mă voi alătura ție. Dacă îmi pregătesc potiunea
la fața locului, va fi mai eficient.

303
00:23:57,869 --> 00:24:00,721
<i>♪ Suntem romani!</i>

304
00:24:04,460 --> 00:24:07,180
<i>♪ Suntem, suntem,
suntem romani!</i>

305
00:24:11,794 --> 00:24:13,331
Poțiune magică?

306
00:24:13,332 --> 00:24:16,435
O armă secretă!
Trebuie să-l avertizăm pe Cezar.

307
00:24:16,436 --> 00:24:17,436
- Hei, tip nou!
- Nu?

308
00:24:17,437 --> 00:24:21,053
Știi ce face Cezar
la purtătorii de vești proaste?

309
00:24:26,611 --> 00:24:28,297
Hmm, frumos!

310
00:24:28,637 --> 00:24:29,840
domnilor.

311
00:24:30,695 --> 00:24:32,217
Nu așa.

312
00:24:32,218 --> 00:24:34,722
<i>♪ Fă ca o pasăre și zboară</i>

313
00:24:34,723 --> 00:24:37,907
- Galii astia sunt nebuni!
- Să mergem.

314
00:24:44,080 --> 00:24:46,035
- Asta fac cel mai bine!
- Magnifice!

315
00:24:46,036 --> 00:24:47,872
Uită-te la acea stăpânire!

316
00:24:47,877 --> 00:24:49,378
Uită-te la abdomenele mele!

317
00:24:49,379 --> 00:24:51,497
Dorsale mele! Pectoralii mei!

318
00:24:51,510 --> 00:24:54,741
3 pecs! Ce eunuc!

319
00:24:54,747 --> 00:24:56,585
- Gâtul tău?
- Eunuc.

320
00:24:56,588 --> 00:25:00,394
A trebuit să-l tăieze.
Ar petrece toată noaptea. A fost epuizant

321
00:25:00,395 --> 00:25:03,357
Căutând de care, m-am săturat
de a vorbi despre sport.

322
00:25:03,358 --> 00:25:05,668
Ușor, ușor, mă doare peste tot.

323
00:25:06,245 --> 00:25:09,393
Amintește-mi cum am făcut ieri
la saritura in inaltime?

324
00:25:09,424 --> 00:25:12,310
12 picioare, o, mare Brutus.

325
00:25:12,461 --> 00:25:14,048
Săritura în lungime?

326
00:25:14,081 --> 00:25:16,199
26 de picioare, o, foarte mare Brutus.

327
00:25:16,200 --> 00:25:19,212
26 de picioare! progresez.
Și săritura largă?

328
00:25:20,094 --> 00:25:21,772
Nu așa ceva!

329
00:25:22,829 --> 00:25:24,462
Am nevoie de odihnă acum. voi dormi.

330
00:25:24,503 --> 00:25:25,719
Silenceus!

331
00:25:26,310 --> 00:25:28,399
Cântă-mi ceva.

332
00:25:29,045 --> 00:25:31,500
<i>♪ Hmm, mm, mm...</i>

333
00:25:32,052 --> 00:25:34,118
<i>♪ Brutus este magnific</i>

334
00:25:34,119 --> 00:25:35,971
<i>♪ Brutus este minunat</i>

335
00:25:35,972 --> 00:25:39,572
<i>♪ Brutus este eroic
Brutus este generos</i>

336
00:25:39,643 --> 00:25:42,922
<i>♪ Ar da aur celor nevoiași</i>

337
00:25:42,923 --> 00:25:46,308
Nu, nu cei nevoiași! Fii real!

338
00:25:46,429 --> 00:25:48,281
Numărați flotările.

339
00:25:49,230 --> 00:25:52,830
<i>♪ 596, 597,</i>

340
00:25:53,074 --> 00:25:55,001
<i>♪ 598,</i>

341
00:25:55,076 --> 00:25:56,754
<i>♪ 599,</i>

342
00:25:56,828 --> 00:25:58,755
<i>♪ 600...</i>

343
00:26:11,552 --> 00:26:13,063
Ave, Brutus!

344
00:26:13,095 --> 00:26:14,607
Ave!

345
00:26:15,184 --> 00:26:17,020
Ave, Brutus!

346
00:26:18,852 --> 00:26:23,115
In formatie!... Broasca testoasa.

347
00:26:23,272 --> 00:26:25,159
Formație de broaște țestoasă!

348
00:26:32,324 --> 00:26:34,298
- Nu e broasca testoasa.
- Este.

349
00:26:34,326 --> 00:26:36,170
Nu, nu este o broasca testoasa.

350
00:26:36,398 --> 00:26:40,746
Din punct de vedere militar,
se numește formațiune de țestoasă.

351
00:26:41,202 --> 00:26:43,930
Punct de vedere militar?...
Dar din punct de vedere animal,

352
00:26:43,931 --> 00:26:47,473
o broasca testoasa este rotunda, are 4 labe
și un cap oribil de urât.

353
00:26:47,709 --> 00:26:49,008
E o broasca testoasa!

354
00:26:49,009 --> 00:26:51,414
O vreau de la un
punct de vedere animal.

355
00:26:51,637 --> 00:26:55,106
Formare de broasca testoasa din
din punct de vedere animal!

356
00:27:07,111 --> 00:27:09,450
Voila, acum este o broască țestoasă.

357
00:27:09,451 --> 00:27:10,780
- Ah!
- Hm!

358
00:27:12,500 --> 00:27:14,861
Ce formație fac ei acum?

359
00:27:15,036 --> 00:27:18,636
Este o... formație de atac.

360
00:27:18,818 --> 00:27:20,092
Să atace ce?

361
00:27:20,093 --> 00:27:22,961
Din felul în care sunt
pozitionat; să ne atace.

362
00:27:24,186 --> 00:27:25,597
Ne?

363
00:27:30,443 --> 00:27:31,740
Aah!

364
00:27:35,482 --> 00:27:36,752
Ce este?

365
00:27:36,753 --> 00:27:39,352
- Despre jocuri...
- Dar jocurile?

366
00:27:39,353 --> 00:27:41,128
Daca vrei sa castigi...

367
00:27:41,129 --> 00:27:42,716
Ce crezi că fac?

368
00:27:42,717 --> 00:27:44,295
Înapoi la antrenamentul tău!

369
00:27:44,296 --> 00:27:45,802
Adică, marele Brutus,

370
00:27:45,803 --> 00:27:50,446
ar trebui să alergi, să arunci,
luptă, tu însuți.

371
00:27:50,572 --> 00:27:52,076
Stai.

372
00:27:52,164 --> 00:27:53,272
Tu...

373
00:27:53,547 --> 00:27:55,839
- MI-ai dat un ordin?
- Ah, nu!

374
00:27:55,840 --> 00:27:59,404
- O, da! Da, o comandă!
- Nu, nu cred...

375
00:27:59,405 --> 00:28:02,383
Silenceus, a dat
mie un ordin sau nu?

376
00:28:02,384 --> 00:28:03,524
Urgh!

377
00:28:03,644 --> 00:28:05,794
În unele zile regret că am tăiat
scoate limba.

378
00:28:05,795 --> 00:28:07,994
A fost un ordin sau nu?
Articulat!

379
00:28:09,888 --> 00:28:11,482
Eh, da.

380
00:28:14,684 --> 00:28:16,515
Mi-ai dat un ordin.

381
00:28:16,516 --> 00:28:18,916
Nu e mare lucru. Fără transpirație.

382
00:28:18,988 --> 00:28:21,740
„O vină mărturisită
este pe jumătate reparat”.

383
00:28:21,741 --> 00:28:25,000
Spune: „Da, ți-am dat un ordin”.

384
00:28:25,940 --> 00:28:27,463
- Da...
-Da.

385
00:28:27,668 --> 00:28:29,082
am dat...

386
00:28:29,114 --> 00:28:30,709
tu... Ah, tu!

387
00:28:31,279 --> 00:28:32,483
eu...

388
00:28:33,150 --> 00:28:35,280
Ți-am dat un ordin.

389
00:28:35,358 --> 00:28:36,738
Ei bine, iată.

390
00:28:36,740 --> 00:28:38,107
Hm? Haha!

391
00:28:38,512 --> 00:28:41,447
Ți-a fost frică?
Nu sunt un monstru.

392
00:28:41,878 --> 00:28:44,474
Ai crezut că te-aș sferturi?
Hahaha...

393
00:28:45,282 --> 00:28:47,724
A crezut că va fi sfert!

394
00:28:49,496 --> 00:28:51,086
Aruncă-l la lei!

395
00:28:51,087 --> 00:28:53,137
Asta te va invata
sa dau ordine!

396
00:28:58,094 --> 00:29:00,945
[ Vrajitorul, ghicitorul ]
[ VÂRGILE și ELIXIRURI ]

397
00:29:01,774 --> 00:29:05,103
Știu de ce ai nevoie,
o, marele Brutus.

398
00:29:05,401 --> 00:29:08,288
Un elixir din propria mea compoziție.

399
00:29:09,272 --> 00:29:10,451
eu o numesc...

400
00:29:10,453 --> 00:29:13,744
*EPO, Elixir Pro Olympics.
(*eritropoietina)

401
00:29:14,400 --> 00:29:17,864
<i>Mi obra maestra! [SP]
Capodopera mea.</i>

402
00:29:17,904 --> 00:29:21,975
Total nedetectabil de testul gândacului*.

403
00:29:22,078 --> 00:29:23,511
Și funcționează?

404
00:29:23,589 --> 00:29:25,556
Merge?! EPO?

405
00:29:27,137 --> 00:29:30,522
Îți voi transforma sportivii în
Zeii stadionului!

406
00:29:44,486 --> 00:29:46,038
Tacere...

407
00:29:46,516 --> 00:29:48,025
Pune-l jos.

408
00:29:52,871 --> 00:29:54,636
Am ochii pe tine.

409
00:29:54,920 --> 00:29:56,238
Spune-mi ticălos...

410
00:29:56,247 --> 00:29:59,268
printre toate vechiturile astea, tu
se întâmplă să aibă unele eficiente

411
00:29:59,269 --> 00:30:02,023
mijloace de eliminare
un tip care este, ca...

412
00:30:02,024 --> 00:30:05,333
șeful tuturor din
lume, inclusiv fiul său.

413
00:30:05,967 --> 00:30:09,324
Și al cărui fiu i se întâmplă
vrei sa scapi de el?

414
00:30:11,890 --> 00:30:13,554
Vrei să-l omori pe Cezar?

415
00:30:13,555 --> 00:30:14,673
Sh,sh!

416
00:30:14,918 --> 00:30:16,745
Ai ceva sau nu?

417
00:30:16,746 --> 00:30:20,049
Pentru Cezar, nu am nimic...

418
00:30:21,650 --> 00:30:23,411
am treaba!

419
00:30:23,514 --> 00:30:25,750
Ce mai aștepți?
Du-te să-l ia.

420
00:30:25,751 --> 00:30:27,592
Vino aici, tu.

421
00:30:29,637 --> 00:30:33,463
O, Mare Brutus, acesta este Coverdinpus!

422
00:30:34,281 --> 00:30:37,034
Un inventator al
sisteme de executare.

423
00:30:37,051 --> 00:30:39,991
Băiat remarcabil!
Foarte inventiv.

424
00:30:40,601 --> 00:30:42,907
Mă prosti sau ce?

425
00:30:43,678 --> 00:30:46,515
Deloc.
Niciodată, o, mare Brutus.

426
00:30:53,636 --> 00:30:57,144
<i>A tia venia itor ome feh.</i>

427
00:30:58,279 --> 00:31:01,623
<i>Karami nuvi, Karami nuva,
Himili, himili, himili ha.</i>

428
00:31:01,624 --> 00:31:03,728
<i>Rove tito henna!</i>

429
00:31:20,826 --> 00:31:22,021
Aahh!

430
00:31:23,633 --> 00:31:27,516
Doctormagus, te voi folosi
în următorul meu experiment,

431
00:31:27,517 --> 00:31:30,427
tu sac de shii... aah! Aah!

432
00:31:34,422 --> 00:31:36,803
Cum te cheamă din nou, runt?

433
00:31:37,225 --> 00:31:38,602
Coverdinpus.

434
00:31:38,603 --> 00:31:40,321
-Coverdinpoo.
- „s”.

435
00:31:40,322 --> 00:31:41,433
Corect, „s”.

436
00:31:41,570 --> 00:31:43,450
Eu sunt Brutus.

437
00:31:43,451 --> 00:31:47,121
Marele Brutus. Brutus rău.
Depinde...

438
00:31:47,248 --> 00:31:50,134
Regulile mele sunt ușor de înțeles.
Daca ma faci fericit...

439
00:31:50,163 --> 00:31:54,417
Dacă sunt fericit
Te voi acoperi cu aur.

440
00:31:54,519 --> 00:31:56,804
Dar dacă mă dezamăgi...

441
00:31:59,922 --> 00:32:02,060
Te voi stropi!

442
00:32:05,729 --> 00:32:07,407
Ce sugerezi?

443
00:32:09,058 --> 00:32:12,334
Ei bine, depinde de ce
genul de moarte pe care ți-o dorești.

444
00:32:12,342 --> 00:32:15,786
Moarte lenta, moarte rapida,
moartea singură acasă...

445
00:32:15,799 --> 00:32:17,493
moarte chinuitoare,

446
00:32:17,697 --> 00:32:19,393
moarte prin otravă...

447
00:32:19,447 --> 00:32:23,334
Nu, mort. Mort.
Pur și simplu mort. Fara accesorii.

448
00:32:29,116 --> 00:32:30,759
Eram uscat!

449
00:32:31,367 --> 00:32:33,762
Cred ca am solutia.

450
00:32:34,401 --> 00:32:36,609
- Dizolvare!
- Ce?

451
00:32:36,634 --> 00:32:39,818
Dizolvare!
Îl dizolvăm.

452
00:32:39,848 --> 00:32:43,595
Este colorat ca sărurile de baie,
arată ca săruri de baie,

453
00:32:43,789 --> 00:32:48,138
miroase a săruri de baie,
dar nu sunt săruri de baie.

454
00:32:48,640 --> 00:32:51,673
Cu aceasta, subiectul este dizolvat
într-o zecime de clepsidră.

455
00:32:51,674 --> 00:32:54,199
- Dimensiunea căzii?
- 10m x 4m, standard.

456
00:32:54,200 --> 00:32:56,293
10m pe 4m...

457
00:32:56,440 --> 00:32:57,970
4 boabe. Nu mai mult.

458
00:32:58,009 --> 00:33:00,962
Este un eveniment special,
nunta, o nastere?

459
00:33:01,437 --> 00:33:03,371
O pensionare.

460
00:33:03,703 --> 00:33:05,667
Runt, ne vedem la Olympia.

461
00:33:05,668 --> 00:33:07,659
hai sa mergem,
Grecia nu este doar alături.

462
00:33:07,660 --> 00:33:09,612
Ah, Grecia! Acropola!

463
00:33:09,841 --> 00:33:12,146
Marea de azur... Aah!

464
00:33:25,819 --> 00:33:28,208
Voila. Ascultă, voi încheia cu:...

465
00:33:29,313 --> 00:33:33,032
„Eu plutesc la nesfârșit printre orci

466
00:33:38,915 --> 00:33:43,145
„Dragostea ta s-a înrădăcinat în inima mea
ca stejarii puternici”

467
00:33:45,095 --> 00:33:49,065
Cum reușești să pui cuvinte
împreună atât de frumos?

468
00:33:50,247 --> 00:33:52,572
În primul rând, trebuie să mănânc,
dar nu prea mult.

469
00:33:52,750 --> 00:33:57,644
Apoi, trebuie să uit că sunt puternică.
Apoi doar vin cuvintele.

470
00:33:58,432 --> 00:34:00,797
Mi-ai făcut foame.

471
00:34:04,623 --> 00:34:06,301
<i>Pentru câteva zile,</i>

472
00:34:06,302 --> 00:34:10,610
<i>Roma își pierde titlul de
Capitala Imperiului.</i>

473
00:34:10,611 --> 00:34:12,894
<i>Converg spre alt oraș</i>

474
00:34:12,895 --> 00:34:17,633
<i>sunt sportivi și fani din
cele patru colțuri ale lumii.</i>

475
00:34:17,634 --> 00:34:23,207
<i>Campioni din fiecare provincie
se confruntă, strict după carte</i>

476
00:34:23,208 --> 00:34:28,021
<i>în sărbătoarea
virtutea universală a sportului</i>

477
00:34:28,022 --> 00:34:32,516
<i>în inima maiestuosului
oraș care îl simbolizează:</i>

478
00:34:32,517 --> 00:34:34,101
<i>Olympia!</i>

479
00:34:59,247 --> 00:35:02,467
Woah, voi doi!
Pergamente de identificare!

480
00:35:03,201 --> 00:35:06,109
- Ave, Cezar!
- Ave, Cezar, sigur...

481
00:35:06,110 --> 00:35:07,995
Acești romani par nervoși.

482
00:35:07,996 --> 00:35:10,144
Cu participarea lui Caesar
olimpiade,

483
00:35:10,145 --> 00:35:13,156
ei pun în aplicare
„Legea securității Despot”.

484
00:35:13,157 --> 00:35:15,016
Despot Security!

485
00:35:16,485 --> 00:35:18,906
De ce să adaugi un sport nou?

486
00:35:18,907 --> 00:35:21,245
Pentru a zgudui lucrurile!
Să evolueze!

487
00:35:21,246 --> 00:35:23,551
Modernizați, pătrate jalnice!

488
00:35:23,552 --> 00:35:26,492
Bine... arunci în aer
stomacul unei oaie.

489
00:35:26,493 --> 00:35:28,269
11 sportivi dau cu piciorul,

490
00:35:28,270 --> 00:35:30,435
purtând toga scurtă şi
sandale cu crampoane,

491
00:35:30,436 --> 00:35:33,594
până când stomacul oii este lovit cu piciorul
direct într-o plasă de pescuit.

492
00:35:33,595 --> 00:35:34,797
Ce crezi?

493
00:35:34,798 --> 00:35:37,466
Cum ai numi
această nouă disciplină?

494
00:35:37,467 --> 00:35:39,978
Ei bine, i-aș numi-o pe picioare.

495
00:35:39,980 --> 00:35:42,943
- Ridicol! Nu va prinde niciodată.
- S-ar putea.

496
00:35:42,967 --> 00:35:44,958
Scuzați-mă!

497
00:35:45,984 --> 00:35:47,638
Am dori să ne înscriem.

498
00:35:47,639 --> 00:35:51,126
Ești în linia greșită.
Spectatorii cumpără bilete acolo.

499
00:35:51,127 --> 00:35:53,870
Oh, nu, nu suntem spectatori,
suntem sportivi.

500
00:35:53,871 --> 00:35:56,261
Da. Delegația galo-romană!

501
00:35:56,272 --> 00:35:58,046
Sportivi? Tu?

502
00:35:58,047 --> 00:35:59,360
Ei bine?...

503
00:36:00,280 --> 00:36:01,839
Nu se vede?

504
00:36:02,058 --> 00:36:03,167
huh?

505
00:36:03,278 --> 00:36:06,028
Bineînțeles că se vede. Imbecililor!

506
00:36:07,125 --> 00:36:10,508
Gravează-ți portretele,
este doar in stanga.

507
00:36:10,509 --> 00:36:12,252
- Mulţumesc
- Să ai o zi bună.

508
00:36:12,253 --> 00:36:13,729
Vă mulțumesc, domnilor.

509
00:36:15,401 --> 00:36:17,000
Ave, tată!

510
00:36:17,403 --> 00:36:18,582
Ține asta.

511
00:36:19,072 --> 00:36:20,667
Ave, Papa.

512
00:36:21,491 --> 00:36:23,851
Lasă-i pe Cezari adormiți să mintă.

513
00:36:23,867 --> 00:36:25,647
Scuză-mă, tocmai am intrat.

514
00:36:25,648 --> 00:36:28,603
Era trafic de amforă-gât
la Ieșirea din Roma.

515
00:36:28,604 --> 00:36:31,814
Toate drumurile pot duce la Roma,
dar încearcă să ieși!

516
00:36:31,815 --> 00:36:34,317
Cum te acomozi
cu grecii?

517
00:36:34,318 --> 00:36:36,637
Cezar este sfert
în propria sa casă.

518
00:36:36,638 --> 00:36:38,634
Grecia face parte din Imperiu.

519
00:36:38,635 --> 00:36:41,059
Caesar este acasă peste tot.

520
00:36:42,346 --> 00:36:44,344
Am vești excelente.

521
00:36:44,908 --> 00:36:48,255
Uite ce am adus
tu din Roma.

522
00:36:48,544 --> 00:36:50,452
Ce este de data asta?

523
00:36:52,153 --> 00:36:55,225
Săruri de baie.
O minune, habar n-ai!

524
00:36:55,226 --> 00:36:57,531
Ele catifelează pielea, te relaxează...

525
00:36:57,532 --> 00:36:58,737
Stii ce?

526
00:36:58,738 --> 00:37:01,755
Îți fac o baie ca să poți
incearca-le, imediat.

527
00:37:01,756 --> 00:37:06,407
Dintr-o mică parfumerie artsy-crafts
la Roma lângă catacombe. Un loc minunat.

528
00:37:06,408 --> 00:37:09,526
Pentru că vezi pop,
cucerești și cucerești...

529
00:37:09,527 --> 00:37:11,269
Și este foarte distractiv să construiești imperii,

530
00:37:11,270 --> 00:37:14,886
dar nu mai ai timp de
micul om de afaceri local.

531
00:37:14,887 --> 00:37:16,507
Și asta e păcat.

532
00:37:19,746 --> 00:37:21,825
Asta te va dizolva, bătrâne!

533
00:37:29,145 --> 00:37:30,972
Poate, cam mult.

534
00:37:31,108 --> 00:37:34,048
Tată, nu lăsa spuma
te deranjeaza, e normal!

535
00:37:34,049 --> 00:37:35,488
Face parte din tratament.

536
00:37:35,489 --> 00:37:37,614
Oricum, al apei
prea greu aici.

537
00:37:37,615 --> 00:37:38,998
Asta o va înmuia.

538
00:37:39,305 --> 00:37:43,206
Nimic mai dezagreabil
decât să te freci în cuirasă, nu?

539
00:37:45,246 --> 00:37:46,378
Corect!

540
00:37:46,633 --> 00:37:47,785
Părinte,...

541
00:37:47,786 --> 00:37:50,009
baia ta să fie delicioasă.

542
00:37:51,294 --> 00:37:52,653
Cască!

543
00:38:12,419 --> 00:38:14,033
„Degustator” de baie!

544
00:38:14,313 --> 00:38:15,586
la naiba!

545
00:38:26,363 --> 00:38:28,473
Trebuie să ne antrenăm și noi?

546
00:38:32,732 --> 00:38:34,241
Obelix, nu!

547
00:38:34,328 --> 00:38:37,533
Veți descuraja concurenții noștri.
Nu este sportiv.

548
00:38:40,230 --> 00:38:42,691
Obelix. Îl cunoaștem!

549
00:38:42,755 --> 00:38:45,749
În pădure... alergând... Fesieri...

550
00:38:45,750 --> 00:38:47,280
- Oh, umm...
- Gluglu...

551
00:38:47,281 --> 00:38:48,477
Mus!

552
00:38:48,545 --> 00:38:50,353
O-oh! Gluteus Maximus!

553
00:38:52,983 --> 00:38:54,994
Oh, nu, nu galii!

554
00:38:56,405 --> 00:38:58,046
A căzut!

555
00:38:58,365 --> 00:39:00,385
Woah! Ne mai vedem!

556
00:39:00,816 --> 00:39:03,831
Sunt ei! Invincibilul
Galii despre care v-am vorbit!

557
00:39:03,886 --> 00:39:06,414
Suntem terminaţi! Suntem *@¢

558
00:39:06,415 --> 00:39:13,189
<i>♪ Dar m-am născut singură mai frumoasă</i>

559
00:39:13,326 --> 00:39:18,500
<i>♪ O, soarele meu, stai în fața ta</i>

560
00:39:18,949 --> 00:39:22,490
<i>♪ O, soare, o, soarele meu,</i>

561
00:39:22,556 --> 00:39:24,992
<i>♪ stă în fața ta
stă în fața ta...</i>

562
00:39:24,993 --> 00:39:27,540
<i>Brutus este ocupat,
nu poți intra.</i>

563
00:39:27,541 --> 00:39:28,984
Unde este Brutus?

564
00:39:31,503 --> 00:39:33,818
Am un mesaj de cea mai mare importanță.

565
00:39:33,819 --> 00:39:38,038
Galii sunt plini de poțiune magică.
Sunt invincibili. Nu avem nicio șansă!

566
00:39:38,039 --> 00:39:39,242
Ah, m-hm!

567
00:39:39,423 --> 00:39:41,552
Vom fi sferturi!

568
00:39:42,628 --> 00:39:44,206
Oh! Oh!

569
00:39:49,997 --> 00:39:51,545
Iată câștigătorii.

570
00:39:51,546 --> 00:39:53,270
Nu o asemănare bună.

571
00:41:04,967 --> 00:41:07,549
Dacă mă chică,
Îi voi tăia în sferturi.

572
00:41:29,113 --> 00:41:31,630
[Comentariu grecesc]

573
00:41:44,041 --> 00:41:46,180
- E drăguţă.
- Știu.

574
00:42:01,893 --> 00:42:03,306
Ave, tată!

575
00:42:04,796 --> 00:42:06,551
Ave, eu!

576
00:42:56,521 --> 00:42:58,259
- Nu-i rău, nu?
- Da.

577
00:43:00,756 --> 00:43:03,957
Iertare...
Scuză-mă. Vine prin.

578
00:43:03,958 --> 00:43:05,601
Scuzați-mă.

579
00:43:13,612 --> 00:43:15,432
Dass!

580
00:43:16,566 --> 00:43:18,523
- Ce voce!
- Mulţumesc.

581
00:43:19,086 --> 00:43:21,480
- Ești muzician?
- Sunt un bard galic.

582
00:43:21,481 --> 00:43:25,282
Doamne, și eu sunt un bard!
Eu sunt Cacofonix.

583
00:43:25,771 --> 00:43:26,882
Da, eu sunt.

584
00:43:26,883 --> 00:43:29,223
Cacofonix? le stiu pe toate
cântecele tale pe de rost!

585
00:43:29,224 --> 00:43:31,469
<i>♪ Armorica, Armorica...</i>

586
00:43:39,444 --> 00:43:43,625
<i>♪ Gergovia,
Te iubesc</i>

587
00:43:44,146 --> 00:43:46,890
<i>♪ Iubitul meu s-a întors...</i>

588
00:43:47,713 --> 00:43:49,100
Nu, nu am fost eu.

589
00:43:49,101 --> 00:43:52,153
Sunt Francix Lalannex;
un mare fan al tău.

590
00:43:52,154 --> 00:43:54,925
Și eu sunt un mare fan al meu.

591
00:43:55,531 --> 00:43:57,920
Eu sunt următorul. Este gata EPO?

592
00:43:58,250 --> 00:43:59,972
Proaspăt, azi dimineață.

593
00:43:59,973 --> 00:44:01,460
Super, hai să mergem!

594
00:44:02,938 --> 00:44:04,425
Chestia asta miroase!

595
00:44:04,426 --> 00:44:06,788
Nu este făcut pentru a „mirosi” bine,

596
00:44:06,816 --> 00:44:09,157
te face să „devii” bun.

597
00:44:42,118 --> 00:44:45,135
Aah, hahaha!...

598
00:44:47,013 --> 00:44:48,501
Doctormagus...

599
00:44:48,769 --> 00:44:51,188
recordurile vor fi doborâte astăzi!

600
00:45:15,556 --> 00:45:17,067
Nu-i rău!

601
00:45:19,867 --> 00:45:21,813
Prima dată când îl văd
fără armură.

602
00:45:21,814 --> 00:45:24,722
Armura adaugă de obicei volum,
dar in cazul lui...

603
00:45:37,221 --> 00:45:38,808
Dă-mi asta!

604
00:45:39,466 --> 00:45:43,689
OK, vreau să spun, iată abdomenele tale...

605
00:46:13,285 --> 00:46:15,103
Ar putea fi un erou de acțiune.

606
00:46:16,891 --> 00:46:18,070
Presupun că nu.

607
00:46:18,956 --> 00:46:21,428
Ai grijă, tată!

608
00:46:30,219 --> 00:46:33,032
Sigur, nu poți face un
omleta fara crapa...

609
00:46:33,753 --> 00:46:38,113
Nu poți face omlete.
Cine are timp să gătească, în sport?

610
00:46:46,841 --> 00:46:48,186
OK, tată?

611
00:47:02,543 --> 00:47:03,644
Ei bine...

612
00:47:04,185 --> 00:47:07,209
Nu sunt un atlet, dar
Cred că mi-ar plăcea asta.

613
00:47:07,210 --> 00:47:09,565
- Ce? Discuri care se rotesc?
- Da.

614
00:47:09,566 --> 00:47:12,157
-Prefer să arunc ciocanele.
-Serios!

615
00:47:21,292 --> 00:47:23,468
Du-te, Asterix! Merge!

616
00:47:23,859 --> 00:47:26,108
Arată-le ce galii
este facut din!

617
00:47:31,666 --> 00:47:33,674
Suntem sus!
Acesta este satul meu!

618
00:47:33,936 --> 00:47:35,465
Du-te, Galia!

619
00:47:40,859 --> 00:47:42,287
Privește asta.

620
00:47:53,155 --> 00:47:55,161
Este poțiunea magică, vezi.

621
00:47:55,301 --> 00:47:56,679
Poțiune magică?

622
00:47:56,680 --> 00:47:59,091
Totul este în dozare.

623
00:47:59,151 --> 00:48:01,103
Totul este în încheietura mâinii.

624
00:48:01,255 --> 00:48:02,954
- În încheietura mâinii?
-Da.

625
00:48:15,724 --> 00:48:17,654
[greacă]

626
00:48:40,520 --> 00:48:41,948
Păi?... Nu?

627
00:48:57,845 --> 00:49:00,613
Acum, ea nu poate aplauda spectacolul meu!

628
00:49:05,262 --> 00:49:08,373
Îmi faci nervii, acum.
Tăiați-o.

629
00:49:09,124 --> 00:49:10,880
Arunc foarte bine cu sulița!

630
00:49:10,881 --> 00:49:13,238
Este cursul,
Am probleme cu.

631
00:49:13,239 --> 00:49:16,586
Ți-am spus că galii sunt invincibili.
Au o poțiune magică.

632
00:49:17,013 --> 00:49:18,684
Nu pot fi bătuți.

633
00:49:18,685 --> 00:49:20,035
Ce ai spus?

634
00:49:20,357 --> 00:49:22,234
Am spus că sunt invincibili.

635
00:49:22,235 --> 00:49:23,851
Nu, chiar după aceea.

636
00:49:23,852 --> 00:49:25,686
Uh... Nu pot fi bătuți?

637
00:49:25,687 --> 00:49:27,780
Nu, între cei doi!
Ce a fost asta?

638
00:49:27,933 --> 00:49:30,073
Uh... Poțiune magică?

639
00:49:34,148 --> 00:49:37,599
Galii au o poțiune magică

640
00:49:37,600 --> 00:49:39,351
si nu mi-ai spus niciodata?

641
00:49:39,352 --> 00:49:41,029
L-am informat pe centurionul tău.

642
00:49:41,030 --> 00:49:43,012
Care? Care centurion?

643
00:49:43,013 --> 00:49:44,185
subliniază-l,

644
00:49:44,186 --> 00:49:46,745
ca să-l pot avea pe a lui
limba tăiată.

645
00:50:02,280 --> 00:50:03,790
Obiecţie!

646
00:50:04,143 --> 00:50:05,487
Contestare!

647
00:50:05,488 --> 00:50:07,051
Protest!

648
00:50:07,175 --> 00:50:08,767
Ei trișează!

649
00:50:08,768 --> 00:50:12,968
Îi acuz pe acești gali de băutură
o poţiune magică care îi face invincibili.

650
00:50:12,969 --> 00:50:14,821
Si nu ai luat nimic?

651
00:50:14,822 --> 00:50:17,314
Asta e irelevant,
pentru că „eu” am pierdut.

652
00:50:22,149 --> 00:50:24,897
Vom trece la testul beetlyser!

653
00:50:24,898 --> 00:50:26,477
- Hah!
- M-hm...

654
00:50:26,478 --> 00:50:28,139
M-sens?

655
00:50:41,609 --> 00:50:43,776
Luați un gândac.

656
00:50:44,263 --> 00:50:45,434
Așa.

657
00:50:45,494 --> 00:50:47,662
Și sufli în ea tare.

658
00:50:51,680 --> 00:50:52,898
Oh!

659
00:50:55,768 --> 00:50:58,904
Vedea? Nicio reacție.
Este negativ.

660
00:51:01,813 --> 00:51:03,539
Rândul tău.

661
00:51:21,140 --> 00:51:22,319
Vezi asta?

662
00:51:25,530 --> 00:51:29,013
Bine, dar am căzut în ceaun
când eram mic.

663
00:51:30,774 --> 00:51:34,299
Nu este o chestiune de dozare,
este dopaj.

664
00:51:35,148 --> 00:51:36,969
Dați dovadă de puțină solidaritate!

665
00:51:36,982 --> 00:51:40,719
Ei nu știau că sunt
înșelăciune intenționată. - Adevărat.

666
00:51:42,823 --> 00:51:45,815
Sportivii galo-romani
sunt descalificati!

667
00:51:45,881 --> 00:51:47,130
Bravo!

668
00:51:47,131 --> 00:51:51,026
Pentru folosirea magiei
pentru a le spori performanța!

669
00:51:53,900 --> 00:51:55,821
Câștigătorii acestui eveniment

670
00:51:55,822 --> 00:51:57,924
sunt echipa din...

671
00:52:00,747 --> 00:52:02,247
Grecia!

672
00:52:09,067 --> 00:52:10,674
Ne vom revedea!

673
00:52:21,616 --> 00:52:25,611
O singură înfrângere poate distruge
ce 1.000 de victorii au construit.

674
00:52:25,784 --> 00:52:27,862
Cu performanța ta olimpica

675
00:52:27,863 --> 00:52:30,069
ești o rușine pentru Imperiu!

676
00:52:30,101 --> 00:52:33,735
Ascultă bine, Brutus,
dacă nu câștigi aceste jocuri,

677
00:52:33,905 --> 00:52:37,472
nu-ți vei pierde pur și simplu
nunta dar si statutul tau!

678
00:52:37,570 --> 00:52:41,174
Cezar te va face procuror
din cea mai mică provincie,

679
00:52:41,175 --> 00:52:44,529
iar cel mai îndepărtat, cel mai
barbar al Imperiului!

680
00:52:44,720 --> 00:52:47,617
Nu vei mai fi niciodată
pune sandale la Roma!

681
00:52:47,626 --> 00:52:49,072
De Juno!

682
00:52:49,938 --> 00:52:52,391
Și de unul singur! Ave!

683
00:52:53,854 --> 00:52:55,553
Nu-ți pasă, te omor.

684
00:52:55,554 --> 00:52:57,278
Ce ați spus?

685
00:52:57,944 --> 00:52:59,224
eu?

686
00:52:59,811 --> 00:53:01,163
Nimic.

687
00:53:01,336 --> 00:53:02,384
Oh, da,

688
00:53:02,385 --> 00:53:04,456
Da, mă gândeam cu voce tare.

689
00:53:04,457 --> 00:53:07,162
A trecut ceva vreme de atunci
I-am primit un cadou tata.

690
00:53:07,163 --> 00:53:08,519
Ieși!

691
00:53:12,659 --> 00:53:14,450
Casca ta!

692
00:53:29,008 --> 00:53:30,342
Lovesix...

693
00:53:30,992 --> 00:53:32,297
Nu totul este pierdut.

694
00:53:32,713 --> 00:53:35,175
Totul - nu este - pierdut.

695
00:53:35,581 --> 00:53:36,957
Nu totul este pierdut.

696
00:53:39,322 --> 00:53:41,449
Cu sau fără poțiune,

697
00:53:41,450 --> 00:53:44,147
suntem mândri și curajoși.
Suntem gali!

698
00:53:45,200 --> 00:53:48,213
Uită-te la ei. Mușchii lor sunt
De 10 ori mai mare decât al meu.

699
00:53:48,214 --> 00:53:51,064
Ce sunt mușchii?
Doar decor. Da!

700
00:53:51,065 --> 00:53:54,071
Uită-te la structura lor osoasă!
La fel ca a ta!

701
00:53:54,260 --> 00:53:56,610
Scheletul tău
chiar un pic mai mare.

702
00:53:56,611 --> 00:53:58,189
Gândește-te la prințesa ta.

703
00:53:58,190 --> 00:53:59,357
EXACT!

704
00:53:59,358 --> 00:54:00,792
Obelix are dreptate.

705
00:54:00,992 --> 00:54:02,717
Gândește-te la Irina.

706
00:54:03,445 --> 00:54:05,171
Obelix te va antrena în box.

707
00:54:05,172 --> 00:54:07,832
El este sparring-ul ideal
partener, nu-l poți răni!

708
00:54:07,833 --> 00:54:09,854
Allez en guard!
Sus, sus, sus!

709
00:54:10,218 --> 00:54:11,776
Gândește-te la Irina.

710
00:54:14,187 --> 00:54:16,335
- Nu!
- Loviește-mă mai tare.

711
00:54:16,993 --> 00:54:18,978
- Continuă!
- Greu, haide.

712
00:54:20,216 --> 00:54:21,987
Imaginează-ți că este Brutus.

713
00:54:21,988 --> 00:54:23,763
Pune-ți umărul în el!

714
00:54:23,764 --> 00:54:25,374
-Asta e corect.
-Umărul tău.

715
00:54:25,375 --> 00:54:26,271
Nu, stai.

716
00:54:26,272 --> 00:54:27,950
Asterix are dreptate.

717
00:54:28,304 --> 00:54:31,790
Aplecă-te în pumnii tăi cu
umărul tău, așa.

718
00:54:35,567 --> 00:54:39,195
- Cine ți-a cerut să-l lovești?
- Nu l-am lovit. am demonstrat.

719
00:54:39,196 --> 00:54:41,437
- Nu, l-ai lovit!
- Nu!

720
00:54:41,485 --> 00:54:44,096
Ți-am ilustrat remarcile
cu gesturi.

721
00:54:44,097 --> 00:54:47,802
Cine ți-a cerut să ilustrezi
remarcile mele cu gesturi?

722
00:54:48,925 --> 00:54:51,513
Hah! Îl antrenăm sau nu?

723
00:54:51,514 --> 00:54:54,544
„Eu îl antrenez. Nu faci nimic!

724
00:54:54,545 --> 00:54:57,389
Evident, domnule
Asterix dă sfaturi!

725
00:54:57,390 --> 00:54:59,588
Domnul Asterix știe cel mai bine!

726
00:54:59,589 --> 00:55:01,725
Dă-ți propriul sfat, atunci...

727
00:55:01,726 --> 00:55:04,387
dacă domnul Obelix este atât de deștept!

728
00:55:06,161 --> 00:55:07,476
Nu!

729
00:55:07,926 --> 00:55:09,736
Nu ai chef, acum!

730
00:55:10,683 --> 00:55:13,786
Aşa! Ai început fără
Cacofonix, hm?

731
00:55:14,807 --> 00:55:17,384
O, atât de lungi chipuri!

732
00:55:17,385 --> 00:55:19,480
Să vedem ceva bucurie.

733
00:55:19,481 --> 00:55:23,046
-Ești tot ce ne trebuie!
-Cacofonix, ce cauți aici?

734
00:55:23,047 --> 00:55:27,777
Oh! M-am săturat de satul nostru barbar
unde talentul este strivit cu pumnii.

735
00:55:27,778 --> 00:55:30,230
Nu, sunt în sfârșit în Orașul Artelor

736
00:55:30,231 --> 00:55:32,485
să cânt despre isprăvile tale!

737
00:55:32,749 --> 00:55:35,393
- Atunci poți să-ți lași harpa.
- Lovesix...

738
00:55:35,394 --> 00:55:37,736
Nu spune asta, Lovesix.

739
00:55:38,133 --> 00:55:40,047
Șansele tale sunt bune.

740
00:55:40,048 --> 00:55:42,663
Ai o inimă de iubit care este...

741
00:55:42,664 --> 00:55:45,361
mult mai puternică decât inima unui atlet.

742
00:55:45,362 --> 00:55:48,151
O, ce replică frumoasă!
O ador!

743
00:55:48,370 --> 00:55:50,087
Inima unui atlet...

744
00:55:50,939 --> 00:55:52,235
inima unui iubit.

745
00:55:52,236 --> 00:55:53,746
Inima unui atlet,

746
00:55:53,913 --> 00:55:55,273
inima unui iubit.

747
00:56:13,063 --> 00:56:14,579
(Irina!)

748
00:56:16,246 --> 00:56:17,770
(Irina!)

749
00:56:22,562 --> 00:56:24,039
Lovesix!

750
00:56:27,664 --> 00:56:31,476
Un sărut, când totul este spus, ce este?
[CYRANO]

751
00:56:31,659 --> 00:56:33,775
Un jurământ care a fost ratificat,

752
00:56:33,776 --> 00:56:35,956
o promisiune pecetluită.

753
00:56:36,648 --> 00:56:39,120
O mărturisire a inimii care pretinde confirmare

754
00:56:39,129 --> 00:56:41,919
Un punct trandafir pe...

755
00:56:42,351 --> 00:56:44,740
Un punct trandafir pe...”

756
00:56:46,015 --> 00:56:47,168
...pe?

757
00:56:47,169 --> 00:56:51,135
„Pe „i” adorației. "

758
00:56:54,213 --> 00:56:56,053
- Ce?
- „I”.

759
00:56:56,383 --> 00:56:58,749
- Ce?
- „Eul”!

760
00:56:58,799 --> 00:57:01,705
- Cineva acolo?
- Nu, nimeni!

761
00:57:06,064 --> 00:57:09,948
Lovesix, prezintă-mă
la tufișul vorbitor, te rog.

762
00:57:14,158 --> 00:57:16,500
Acesta este Obelix, prințesa mea.

763
00:57:16,841 --> 00:57:18,316
Bună, Prințesă.

764
00:57:18,413 --> 00:57:21,671
Sunt doar apărătorul lui de gură
... eh, bodyguard.

765
00:57:21,672 --> 00:57:26,041
Voila, garda mea de corp.
El este incredibil de puternic.

766
00:57:26,277 --> 00:57:28,501
Serios? Să vedem.

767
00:57:29,331 --> 00:57:30,418
Nu.

768
00:57:30,419 --> 00:57:31,624
- O, da!
- Nu!

769
00:57:31,625 --> 00:57:33,396
- Da!
- Irina, Irina!

770
00:57:33,592 --> 00:57:35,049
- Sari.
- Nu, Irina!

771
00:57:35,306 --> 00:57:36,738
Printesa!

772
00:57:41,405 --> 00:57:42,435
Multumesc.

773
00:57:42,436 --> 00:57:45,688
Este prima dată
Am purtat o prințesă.

774
00:57:47,530 --> 00:57:49,840
Mergi la o mică plimbare.

775
00:57:53,534 --> 00:57:55,330
Dogmatix și cu mine...

776
00:57:55,372 --> 00:57:57,561
va veghea.

777
00:58:08,940 --> 00:58:11,472
Oh, și tu ești îndrăgostit?

778
00:58:41,132 --> 00:58:43,163
Oh, ce cuplu minunat!

779
00:58:48,130 --> 00:58:50,769
Oh, și ei sunt un cuplu minunat!

780
00:58:51,097 --> 00:58:53,630
Trebuie să te întorci repede.

781
00:58:53,631 --> 00:58:55,719
Îți voi face o scară.

782
00:58:56,667 --> 00:58:59,676
- Un cuplu atât de drăguț!
- Ai grijă, Obelix.

783
00:59:10,539 --> 00:59:12,097
eu...

784
00:59:12,652 --> 00:59:14,211
Tu...

785
00:59:14,347 --> 00:59:16,319
-Noi...
- Shh!

786
00:59:18,573 --> 00:59:22,092
Hoo-hoo! Prințesa mea!

787
00:59:22,231 --> 00:59:23,349
Brutus!

788
00:59:23,350 --> 00:59:25,131
Mica mea brânză feta!

789
00:59:25,226 --> 00:59:27,384
Musaca mea de dragoste!

790
00:59:27,385 --> 00:59:28,737
Woah, haha!

791
00:59:29,066 --> 00:59:31,372
Frunza mea de viță de vie!

792
00:59:33,138 --> 00:59:35,642
Sunt eu, viitorul tău mire!

793
00:59:40,570 --> 00:59:43,836
Îmi pare rău că vă deranjez
la ora asta târzie, dar...

794
00:59:44,323 --> 00:59:46,669
la gândul la frumusețea ta,

795
00:59:46,670 --> 00:59:49,024
mi-au venit câteva versuri și...

796
00:59:49,025 --> 00:59:51,585
Abia așteptam
recitați-le vouă.

797
00:59:54,710 --> 00:59:56,393
Când corpul meu,

798
00:59:56,579 --> 00:59:58,079
pe corpul tău,

799
00:59:58,080 --> 01:00:01,750
greu ca un cal mort;

800
01:00:02,258 --> 01:00:04,560
Când corpul meu nu mai știe

801
01:00:04,561 --> 01:00:07,495
dacă mai există

802
01:00:07,889 --> 01:00:09,781
Ce te iubesc!

803
01:00:09,850 --> 01:00:11,767
cat te iubesc...

804
01:00:15,314 --> 01:00:17,815
Mereu rămân blocat acolo.

805
01:00:17,883 --> 01:00:20,098
Scuză-mă, mă emoționez.

806
01:00:20,099 --> 01:00:22,774
Prrum pum pummmm... hup!

807
01:00:25,365 --> 01:00:27,108
Oh, haha!

808
01:00:27,242 --> 01:00:28,311
(Nu, Obelix)

809
01:00:28,312 --> 01:00:31,088
obraznic, micuțule, tu!

810
01:00:31,089 --> 01:00:34,177
Vezi, Bucephalus?
Acesta este efectul Brutus!

811
01:00:34,178 --> 01:00:37,869
Ceva îmi spune,
vei trece singur acasă în seara asta.

812
01:00:37,870 --> 01:00:39,397
Vine, prințesa mea!

813
01:00:39,398 --> 01:00:42,496
Eu urc cu forța mea...
o, hoho...

814
01:00:44,210 --> 01:00:46,896
ce spun?
Brațele tale sunt mai puternice!

815
01:00:46,897 --> 01:00:49,231
Să nu ne oprim la jumătatea drumului,
ma frumoasa!

816
01:00:49,232 --> 01:00:51,507
- Nu sunt decent.
- Nu face nimic!

817
01:00:51,508 --> 01:00:55,045
Voi continua să urc
scara iubirii!

818
01:00:55,070 --> 01:00:57,613
Nu, Brutus, sunt în cămașa de noapte.

819
01:00:57,614 --> 01:00:59,565
Mica mea brânză feta!

820
01:01:00,628 --> 01:01:02,143
Aah...

821
01:01:06,022 --> 01:01:07,532
La revedere, Brutus.

822
01:01:17,379 --> 01:01:19,437
Du-te!

823
01:01:21,475 --> 01:01:23,960
A cântat cineva vreodată pe un stadion?

824
01:01:23,960 --> 01:01:26,158
Sigur, The Rolling Stones.

825
01:01:30,754 --> 01:01:33,204
Ah, prietenii mei! Intrați!

826
01:01:33,652 --> 01:01:35,790
Scuzați cortul meu modest.

827
01:01:35,791 --> 01:01:39,191
Un beduin întâmpină oaspeții
chiar şi sub burta cămilei.

828
01:01:39,192 --> 01:01:41,142
Un proverb mesopotamic.

829
01:01:41,661 --> 01:01:43,043
Ah, da...

830
01:01:47,406 --> 01:01:49,076
Surpriză!

831
01:01:50,832 --> 01:01:54,004
- Ce-i asta?
- E un mic cadou.

832
01:01:56,412 --> 01:02:01,470
Știi cum numim asta
în jargonul nostru profesional?

833
01:02:01,551 --> 01:02:03,175
Corupţie!

834
01:02:03,176 --> 01:02:06,153
Haha, cuvinte atât de mari!
Nu, nu este corupție.

835
01:02:06,154 --> 01:02:09,032
Corupția este ca,
dandu-ti bani.

836
01:02:09,340 --> 01:02:11,042
Deci ce este asta?

837
01:02:11,098 --> 01:02:13,179
Acesta... este aur.

838
01:02:13,478 --> 01:02:15,497
Un cadou de aur.

839
01:02:15,984 --> 01:02:18,422
Dacă este un cadou,
este nepoliticos să refuzi.

840
01:02:18,423 --> 01:02:22,172
Nu, domnule Brutus!
Ai greșit persoana!

841
01:02:22,173 --> 01:02:24,904
Onestitate, probitate, omniprezent...

842
01:02:25,944 --> 01:02:27,872
Domnilor, urmați-mă.

843
01:02:27,978 --> 01:02:30,285
Am auzit destule!

844
01:02:31,771 --> 01:02:33,992
- Hei, fata de fart!
- Nu?

845
01:02:34,545 --> 01:02:36,675
Am o altă propunere.

846
01:02:37,223 --> 01:02:38,527
Hm?

847
01:02:39,412 --> 01:02:41,513
Dacă te-aș sferturi?

848
01:02:41,552 --> 01:02:43,986
Tu și cei doi băieți ai tăi. Hm?

849
01:02:45,221 --> 01:02:47,904
Vom lua aurul, nu?
- Da. - Da.

850
01:02:49,946 --> 01:02:52,312
O vom lua imediat.

851
01:02:53,816 --> 01:02:57,255
Băieți, pentru lupte
eveniment, nu voi avea nevoie de tine.

852
01:02:57,256 --> 01:02:59,236
Am o armă secretă.

853
01:02:59,237 --> 01:03:03,378
Vei vedea, luptătorul asta
toată antichitatea va invidia!

854
01:03:03,379 --> 01:03:06,010
Cel mai puternic om din lume!

855
01:03:06,122 --> 01:03:09,239
Nu se teme nici de frică, nici de durere.

856
01:03:09,240 --> 01:03:12,044
El da KO 5 boi fiecare
zi la micul dejun!

857
01:03:12,045 --> 01:03:15,735
El zdrobește nucile de cocos cu
mâinile lui pentru a extrage sucul!

858
01:03:15,736 --> 01:03:18,756
O mașină de luptă!
Un munte de mașinărie de luptă!

859
01:03:18,757 --> 01:03:21,094
Îi spun Humungus!

860
01:03:21,095 --> 01:03:23,163
Vino, băiete! Haide, puștiule!

861
01:03:23,164 --> 01:03:25,402
Vino! Haide, iubito!

862
01:03:25,430 --> 01:03:26,905
Vino la tata!

863
01:03:27,280 --> 01:03:29,235
Hei? Cine este un băiat rău?

864
01:03:31,493 --> 01:03:34,296
Nu face nicio mișcare bruscă,
îl poate speria.

865
01:03:34,297 --> 01:03:36,106
Oh, el e un stăruitor!

866
01:03:36,200 --> 01:03:37,473
Grrr!

867
01:03:37,544 --> 01:03:39,151
Cine este băiatul meu stăruitor?

868
01:03:39,318 --> 01:03:40,754
Hei, tip dur!

869
01:03:47,414 --> 01:03:48,834
Calma!

870
01:03:49,225 --> 01:03:50,433
O mica anecdota:

871
01:03:50,434 --> 01:03:53,787
am avut o mică diferență de opinie.
Nimic grav.

872
01:03:53,788 --> 01:03:57,028
Oricum, am vrut să-l stropim.
Dar ia asta...

873
01:03:57,029 --> 01:03:59,798
băiatul meu este atât de puternic
articulațiile, că...

874
01:03:59,967 --> 01:04:03,140
cei 4 cai au fost sfâşiaţi
în doi din efort.

875
01:04:03,141 --> 01:04:04,956
Haide, nu poți învinge asta!

876
01:04:04,957 --> 01:04:06,989
Da, Humungus, nu?

877
01:04:10,041 --> 01:04:11,898
Ungawa! Ungawa!

878
01:04:14,580 --> 01:04:16,707
- A mâncat?
- De trei ori.

879
01:04:16,708 --> 01:04:17,880
Bun.

880
01:04:17,909 --> 01:04:20,132
Acțiunea este acolo.

881
01:04:23,980 --> 01:04:25,707
Du-te, Humungus!

882
01:04:25,708 --> 01:04:28,053
- Zdrobiți-i!
- Ungawa, andale!

883
01:04:37,318 --> 01:04:38,981
Inima de atlet...

884
01:05:09,877 --> 01:05:13,143
Poate ar trebui să dăm
el o picătură de poţiune.

885
01:05:20,805 --> 01:05:22,648
Roma: câștigătoare!

886
01:05:24,789 --> 01:05:27,017
- Cine e bărbatul?
- Brutus!

887
01:05:27,977 --> 01:05:29,096
Următorul!

888
01:05:29,161 --> 01:05:30,410
Să mergem!

889
01:05:30,439 --> 01:05:31,930
Această mulțime!

890
01:05:32,282 --> 01:05:33,904
Această atmosferă!

891
01:05:33,924 --> 01:05:36,441
În sfârșit, un public
demn de mine!

892
01:05:43,774 --> 01:05:45,270
trebuie sa cant!

893
01:05:45,659 --> 01:05:47,326
Mai bine nu!

894
01:05:56,947 --> 01:05:58,624
Doar o picătură...

895
01:05:59,064 --> 01:06:01,286
Ce e în neregulă cu voi doi?

896
01:06:01,383 --> 01:06:03,561
Obelix, nu trișăm!

897
01:06:03,592 --> 01:06:06,811
Cacofonix, noi nu cântăm!
Este clar?

898
01:06:15,219 --> 01:06:16,979
Roma: câștigătoare!

899
01:06:17,505 --> 01:06:20,358
- Da!
- Shh!

900
01:06:21,878 --> 01:06:23,354
Ne scuzați.

901
01:06:24,252 --> 01:06:26,371
Ne scuzați că suntem mai buni.

902
01:06:29,941 --> 01:06:33,770
Caesar găsește aceste jocuri
destul de placut, in sfarsit.

903
01:06:35,099 --> 01:06:36,724
Cât despre Galia,

904
01:06:36,725 --> 01:06:38,531
reduce-l la piure

905
01:06:38,532 --> 01:06:40,660
și te voi acoperi cu aur. Aur!

906
01:06:40,661 --> 01:06:43,702
Ești un animal.
UN ANIMALE! GO, GO!

907
01:06:49,906 --> 01:06:52,185
Ce zici de asta?
Da, poate?

908
01:06:53,491 --> 01:06:55,051
Bine, bine.

909
01:06:56,413 --> 01:06:58,813
Vino, Lovesix.
Ai de gând să câștigi!

910
01:06:59,280 --> 01:07:01,457
Să mergem! Du-te!

911
01:07:02,371 --> 01:07:04,014
Vei vedea!

912
01:07:04,439 --> 01:07:05,759
Haide!

913
01:07:06,361 --> 01:07:08,092
Pentru Irina.

914
01:07:10,660 --> 01:07:15,478
Lovesix! Nu-ți face griji, te invit
la nunta mea cu Prințesa.

915
01:07:15,479 --> 01:07:18,208
Sper că ai
decenta de a ma invita

916
01:07:18,209 --> 01:07:20,178
la înmormântarea ta!

917
01:07:34,744 --> 01:07:36,536
-Întoarceţi-vă!
- Ce?

918
01:07:36,862 --> 01:07:39,237
- În spatele tău!
- În spatele tău!

919
01:08:02,540 --> 01:08:05,309
Pe picioarele tale! Scoală-te!

920
01:08:08,178 --> 01:08:11,070
Bine pentru el, a luat
cele mai puține lovituri.

921
01:08:11,908 --> 01:08:14,630
Roma câștigă implicit!

922
01:08:40,059 --> 01:08:41,736
Scuzați-mă.

923
01:09:03,958 --> 01:09:05,766
Brutus: învingător!

924
01:09:08,083 --> 01:09:09,411
Hah!

925
01:09:41,998 --> 01:09:43,557
Asterix!

926
01:09:44,602 --> 01:09:46,129
Te voi mânca de viu!

927
01:09:55,620 --> 01:09:57,092
Asta nu este permis!

928
01:09:57,094 --> 01:09:59,802
Ce face?
Uită-te la el!

929
01:10:01,608 --> 01:10:03,048
Dar, el înșeală!

930
01:10:04,471 --> 01:10:06,813
Oh, sunt epuizat!

931
01:10:18,263 --> 01:10:19,474
Ce?

932
01:10:19,638 --> 01:10:21,256
Ai o problemă?

933
01:10:28,591 --> 01:10:29,692
M-hm!

934
01:10:30,688 --> 01:10:32,615
Brutus: învingător!

935
01:10:33,761 --> 01:10:35,321
Nici o problemă.

936
01:10:36,579 --> 01:10:37,860
Hah!

937
01:10:55,243 --> 01:10:56,301
Este fără speranță.

938
01:10:56,302 --> 01:10:58,617
Chiar și atunci când pierde, câștigă.

939
01:11:04,336 --> 01:11:06,887
Bine? Iulius...

940
01:11:07,385 --> 01:11:08,611
Esti fericit?

941
01:11:08,938 --> 01:11:10,054
huh?

942
01:11:10,548 --> 01:11:11,895
Ceva victorie!

943
01:11:11,914 --> 01:11:14,932
Este un lucru minunat;
Grandoarea Romei!

944
01:11:15,393 --> 01:11:17,285
Brutus va câștiga jocurile

945
01:11:17,286 --> 01:11:21,664
dar datorită trucurilor lui, se vor batjocori
romanii până la capătul Imperiului.

946
01:11:21,665 --> 01:11:25,192
- Nu a fost nicio șmecherie!
- Tut-tut! vorbesc cu tata.

947
01:11:25,193 --> 01:11:27,520
Iulius Caesar va deveni

948
01:11:27,596 --> 01:11:30,657
campion olimpic
de râs!

949
01:11:31,788 --> 01:11:35,603
Îl vrei tras în țeapă?
Devorat? Taiat in doua?

950
01:11:46,540 --> 01:11:48,883
Câtă îndrăzneală, micuțule!

951
01:11:49,383 --> 01:11:51,613
Îndrăznești să-l sfidezi pe Cezar!

952
01:11:52,529 --> 01:11:54,224
Foarte erupție din partea ta.

953
01:11:54,491 --> 01:11:57,516
Alții au ajuns în
burtica de leu pentru mai putin.

954
01:11:57,517 --> 01:11:58,561
Bine spus, tată!

955
01:11:58,562 --> 01:12:01,330
Daca as fi in locul tau,
L-aș stropi!

956
01:12:02,230 --> 01:12:04,240
Spui că Roma a înșelat?

957
01:12:05,692 --> 01:12:08,308
Tu spui publicul
este dezamăgit?

958
01:12:08,974 --> 01:12:12,044
Știi asta, micuțule Galie;
Brutus nu este Roma...

959
01:12:12,450 --> 01:12:15,025
şi că Cezar are
întotdeauna respectat

960
01:12:15,026 --> 01:12:17,309
vointa popoarelor cucerite.

961
01:12:17,882 --> 01:12:19,687
- Ave!
- AVE!

962
01:12:25,797 --> 01:12:29,407
Vrei un test de
curaj si curaj?

963
01:12:29,760 --> 01:12:32,606
Fără poțiuni sau
judecători corupți?

964
01:12:32,702 --> 01:12:34,225
DA!

965
01:12:34,723 --> 01:12:36,441
Vrei sânge...

966
01:12:36,655 --> 01:12:38,434
transpirație și lacrimi?

967
01:12:38,480 --> 01:12:39,664
DA!

968
01:12:39,665 --> 01:12:42,731
Apoi, Cezar le anulează pe toate
asa s-a intamplat pana acum...

969
01:12:42,732 --> 01:12:45,133
și decretă că câștigătorul...

970
01:12:45,305 --> 01:12:48,069
va fi cine va câștiga
ultimul eveniment...

971
01:12:48,087 --> 01:12:50,141
cursa de care!

972
01:12:54,578 --> 01:12:56,282
- Da!
- Da!

973
01:13:05,392 --> 01:13:06,986
Ai terminat!

974
01:13:08,070 --> 01:13:09,408
Bastard!

975
01:13:18,866 --> 01:13:20,215
Ce-ai?

976
01:13:20,255 --> 01:13:23,695
Bine, din moment ce Cezar este
îndrăgostit de reflexia lui,

977
01:13:23,696 --> 01:13:25,391
imaginea lui va fi căderea lui.

978
01:13:25,790 --> 01:13:26,944
Cum merge?

979
01:13:26,945 --> 01:13:30,259
Doar o oglindă normală, cu excepția,
in cadru sunt...

980
01:13:30,260 --> 01:13:31,641
săgeți otrăviți.

981
01:13:31,658 --> 01:13:35,922
Când persoana aleasă este
prezentați în fața oglinzii,

982
01:13:35,988 --> 01:13:39,842
reflexia declanşează un mecanism
care eliberează săgețile,

983
01:13:39,843 --> 01:13:41,565
Moarte instantanee.

984
01:13:42,260 --> 01:13:43,685
Instantaneu?

985
01:13:43,686 --> 01:13:47,744
Dacă îl setați pe Moartea instantanee.
Îl poți seta și pe Moartea Agonizantă,

986
01:13:47,745 --> 01:13:49,551
sau Moartea Singură în Lui
Cameră sau moarte...

987
01:13:49,552 --> 01:13:52,524
Da, da, da.
Ajută-mă să-l pun acolo.

988
01:13:53,821 --> 01:13:55,141
Doh!

989
01:13:58,267 --> 01:13:59,458
Papa!

990
01:13:59,765 --> 01:14:01,390
Cum stă treaba?

991
01:14:01,853 --> 01:14:03,289
Pot să vă prezint,

992
01:14:03,314 --> 01:14:05,098
- Coverdinpoo...
- "s"

993
01:14:05,133 --> 01:14:06,754
- Coverdinpoo...
- "s"

994
01:14:06,768 --> 01:14:09,335
J.C. -- Iulius Caesar,
tatăl meu.

995
01:14:09,424 --> 01:14:10,541
(Av.)

996
01:14:10,825 --> 01:14:13,425
Coverdinpoo este un producător de oglinzi.

997
01:14:13,992 --> 01:14:16,500
El ti-a facut darul.

998
01:14:19,017 --> 01:14:22,136
Coverdinpoo, spune-i despre darul tău!

999
01:14:24,547 --> 01:14:26,185
Da, ai reusit,

1000
01:14:26,186 --> 01:14:28,712
Cel mai bine ar fi să o descrii. Nu?

1001
01:14:31,953 --> 01:14:33,116
Ave, av.

1002
01:14:33,293 --> 01:14:35,101
O foarte grozav...

1003
01:14:35,210 --> 01:14:37,989
O, cel mai imens Cezar!

1004
01:14:39,351 --> 01:14:40,697
Ave, eu!

1005
01:14:41,400 --> 01:14:43,150
Pe picioarele tale!

1006
01:14:44,006 --> 01:14:47,190
Ei bine, vezi tu, Cezar, este...

1007
01:14:48,026 --> 01:14:49,487
Este o oglindă.

1008
01:14:49,825 --> 01:14:52,114
Dar nu orice oglindă. Pentru ca...

1009
01:14:52,115 --> 01:14:54,516
ce este o oglindă pentru Cezar?

1010
01:14:54,627 --> 01:14:56,342
De când, Cezar...

1011
01:14:56,923 --> 01:14:58,908
este frumusețea însăși?

1012
01:14:59,314 --> 01:15:02,605
Dar nu orice frumusețe!
Nu frumusețea...

1013
01:15:02,664 --> 01:15:05,697
dar „Frumusețe” în sine
cel mai frumos!

1014
01:15:05,778 --> 01:15:07,676
mi-am spus,
o oglindă nu poate

1015
01:15:07,677 --> 01:15:11,820
reflectă o imagine mai frumoasă
decât frumuseţea lui Cezar.

1016
01:15:11,821 --> 01:15:14,220
Asta e imposibil de la Cezar

1017
01:15:14,245 --> 01:15:15,801
este cel mai frumos!

1018
01:15:15,802 --> 01:15:17,708
- Imposibil, nu?
- Imposibil.

1019
01:15:17,733 --> 01:15:22,242
Apoi, din nou, nu se poate reflecta înapoi la Cezar
o reflexie mai putin frumoasa decat

1020
01:15:22,296 --> 01:15:26,193
Frumusețea Cezarului, chiar smerit
el însuși în prezența Cezarului,

1021
01:15:26,194 --> 01:15:30,189
dar, pentru că ar insulta
frumusețea lui Cezar.

1022
01:15:30,923 --> 01:15:33,686
Și de aceea m-am hotărât

1023
01:15:33,929 --> 01:15:38,010
pentru a crea o oglindă care ar
trimite înapoi o reflecție...

1024
01:15:38,011 --> 01:15:39,487
(Oops, scuze.)

1025
01:15:40,621 --> 01:15:45,136
care ar fi perfect
reflectarea frumuseții lui Cezar.

1026
01:15:45,137 --> 01:15:46,971
Ceva ca un...

1027
01:15:46,972 --> 01:15:48,521
- Ca o oglindă!
- Ca o oglindă!

1028
01:15:48,522 --> 01:15:51,414
Voila, ca o oglindă, tată!
O oglindă, știi...

1029
01:15:51,415 --> 01:15:53,224
să te uiți la tine, tată.

1030
01:15:53,276 --> 01:15:56,128
- Să-l descopăr?
- Da, descoperă-l.

1031
01:16:00,294 --> 01:16:04,035
Nu sunt demn
să se reflecte în această oglindă.

1032
01:16:04,716 --> 01:16:09,277
Te las cu tine
Cezarială reflecție.

1033
01:16:11,554 --> 01:16:15,110
Părinte, fie ca această modestă oglindă...

1034
01:16:15,394 --> 01:16:18,651
să-ți aducă seninătate veșnică.

1035
01:16:19,953 --> 01:16:22,178
- Ave, tată.
- Ave.

1036
01:16:32,096 --> 01:16:34,355
(Hai, uită-te la tine.)

1037
01:16:34,394 --> 01:16:37,239
(Hai, tu ești
cel mai frumos dintre ei. )

1038
01:16:37,538 --> 01:16:38,789
(Continuați.)

1039
01:16:38,955 --> 01:16:40,314
(Continuați!)

1040
01:16:40,926 --> 01:16:43,278
(Continuă, continuă, continuă, continuă.)

1041
01:16:46,197 --> 01:16:48,173
Oglindă „degustator”!

1042
01:16:58,713 --> 01:16:59,814
Ave.

1043
01:17:05,802 --> 01:17:07,902
<i>♪ J'ai perdu la tête</i>

1044
01:17:07,911 --> 01:17:10,662
<i>♪ Depuis que j'ai vu Suzette</i>

1045
01:17:11,346 --> 01:17:13,245
<i>♪ Je perds la raison</i>

1046
01:17:13,250 --> 01:17:15,128
<i>♪ Chaque fois que j'vois Suzon</i>

1047
01:17:21,364 --> 01:17:25,413
Ascultă, ce ar trebui
este să le răpească druidul

1048
01:17:25,414 --> 01:17:28,633
și obligă-l să dea
ne poțiunea lui magică.

1049
01:17:29,096 --> 01:17:31,897
Oh da? Cum faci
intenționați să faceți asta?

1050
01:17:31,898 --> 01:17:35,112
Nici măcar nu avem voie
să mai înșele. Este o regulă.

1051
01:17:35,113 --> 01:17:36,793
Te întreabă cineva, hm?

1052
01:17:36,802 --> 01:17:38,766
Silenceus, l-am întrebat?

1053
01:17:41,659 --> 01:17:44,176
Ah! Așa că zip-o!

1054
01:17:44,177 --> 01:17:45,654
Taci-te-capcană!

1055
01:17:45,655 --> 01:17:47,092
Care este unghiul tău?

1056
01:17:47,093 --> 01:17:49,572
Un elixir de invizibilitate.

1057
01:17:49,736 --> 01:17:53,675
Să-l răpească pe Getafix
în timpul convenţiei druidilor.

1058
01:17:56,874 --> 01:17:59,013
Gluteus Maximus, bea asta.

1059
01:18:03,798 --> 01:18:07,082
Chestia e... am un
o mică problemă cu ficatul.

1060
01:18:07,083 --> 01:18:08,325
Aww!

1061
01:18:09,522 --> 01:18:12,594
E prea rău!
Trebuie să fie dureros, nu?

1062
01:18:12,602 --> 01:18:15,119
- Un pic, da.
- Înțeleg foarte bine.

1063
01:18:15,638 --> 01:18:16,786
Aargh!

1064
01:18:19,710 --> 01:18:22,549
- Mai bine acum?
- Mult mai bine.

1065
01:18:23,078 --> 01:18:24,450
Înghiți-l.

1066
01:18:37,225 --> 01:18:38,986
Nu merge.

1067
01:18:54,762 --> 01:18:57,133
Acum, du-te, Gluteus Maximus.

1068
01:18:57,134 --> 01:18:59,434
Du-te și... adu!

1069
01:18:59,456 --> 01:19:01,851
Nu, nu, vom merge cu el.

1070
01:19:04,021 --> 01:19:07,905
Și acum, iată Numeric

1071
01:19:07,905 --> 01:19:10,805
din Pădurea Neagră.

1072
01:19:13,077 --> 01:19:16,002
Dragii mei prieteni druidi,
dragi colegi.

1073
01:19:16,003 --> 01:19:18,808
Am inventat o poțiune de elasticitate.

1074
01:19:19,101 --> 01:19:22,368
Pot să iau 4 druidi corpulnici
sa ma ajute?

1075
01:19:24,872 --> 01:19:25,972
Oopla!

1076
01:19:25,973 --> 01:19:28,302
Acum, trage.
Cât de greu poți.

1077
01:19:28,309 --> 01:19:30,817
Trage. Voila, trage!

1078
01:19:31,455 --> 01:19:34,019
G-Hai, trage. Nu te abține.

1079
01:19:34,638 --> 01:19:35,951
Bun. Voila!

1080
01:19:35,952 --> 01:19:39,554
Asta numesc eu elasticitate!

1081
01:19:42,850 --> 01:19:45,210
Îmi amintești din nou de plan?

1082
01:19:45,211 --> 01:19:48,144
Iată problema.
Druizii vs. noi.

1083
01:19:48,145 --> 01:19:50,308
În relief geodezic,
ne întindem.

1084
01:19:50,309 --> 01:19:52,889
Coroborăm,
mai mult sau mai putin.

1085
01:19:52,894 --> 01:19:54,515
Și localizăm.

1086
01:19:54,707 --> 01:19:56,322
Și asta înseamnă?

1087
01:19:56,323 --> 01:19:57,448
- Înseamnă...
-OK.

1088
01:19:57,449 --> 01:20:00,624
Este foarte simplu.
Din punct de vedere topografic, tot ce trebuie să facem...

1089
01:20:00,625 --> 01:20:03,822
Taie prostiile!
Gluteus Maximus, adu-l!

1090
01:20:03,979 --> 01:20:05,848
În regulă, poți să dai drumul, acum.

1091
01:20:16,712 --> 01:20:18,463
-Ah! Oh!
-Bătătură!

1092
01:20:18,464 --> 01:20:19,933
Ce s-a întâmplat?

1093
01:20:20,153 --> 01:20:21,842
Mă înghesuie.

1094
01:20:21,843 --> 01:20:24,172
Sincer! Vino aici, băiete.

1095
01:20:24,173 --> 01:20:26,650
Asterix! Obelix!

1096
01:20:26,806 --> 01:20:29,741
Asterix, Obelix, prietenii mei!

1097
01:20:29,817 --> 01:20:32,411
Getafix a fost luat.

1098
01:20:32,412 --> 01:20:36,135
O forță invizibilă
ți-a răpit druidul!

1099
01:20:36,136 --> 01:20:37,819
în timpul convenției noastre!

1100
01:20:37,820 --> 01:20:40,460
Răpirea unui druid?
În ce vârstă trăim!

1101
01:20:40,461 --> 01:20:42,979
O forță invizibilă? esti sigur?

1102
01:20:43,011 --> 01:20:45,691
La fel de sigur pe cât mă uit la tine.

1103
01:20:48,917 --> 01:20:50,182
Obelix.

1104
01:20:50,596 --> 01:20:54,973
Dacă îl facem pe Dogmatix să adulmece
ceva ce a atins Getafix,

1105
01:20:54,974 --> 01:20:57,516
crezi că ar putea
i-ai gasit urma?

1106
01:20:57,783 --> 01:21:00,010
Am crezut că te înghesuie!

1107
01:21:02,076 --> 01:21:05,601
Domnule Dogmatix,
Domnul Asterix își cere scuze.

1108
01:21:05,728 --> 01:21:07,236
În regulă, acum?

1109
01:21:08,222 --> 01:21:10,190
Ce ar trebui să adulmece?

1110
01:21:10,394 --> 01:21:12,208
Găsiți Getafix!

1111
01:21:13,576 --> 01:21:15,135
Continuă.

1112
01:21:25,900 --> 01:21:27,699
Ce face, acum?

1113
01:21:27,700 --> 01:21:30,332
Își întreabă prietenii,
pe ce cale.

1114
01:21:36,914 --> 01:21:38,093
Jos!

1115
01:21:39,656 --> 01:21:40,939
A găsit-o.

1116
01:21:40,940 --> 01:21:43,399
- Voi sta aici.
- Bună idee.

1117
01:21:43,564 --> 01:21:46,528
Am nevoie să fiu odihnită
pentru publicul meu.

1118
01:21:46,546 --> 01:21:50,372
Bărbatul nu va îndoi,
dar artistul are nevoie de odihna lui.

1119
01:21:50,373 --> 01:21:51,932
Pardon.

1120
01:21:55,238 --> 01:21:58,375
Dogmatix, bine!
Vino aici, băiete.

1121
01:22:01,276 --> 01:22:02,836
Da, galilor?

1122
01:22:08,581 --> 01:22:11,525
Prietenii mei, așa a fost
când ai ajuns aici!

1123
01:22:12,325 --> 01:22:14,828
Getafix, te-a rănit cineva?

1124
01:22:14,829 --> 01:22:18,445
Ei vor să fac poțiune
Am spus că am nevoie de scuipat de liliac.

1125
01:22:18,446 --> 01:22:20,384
Dacă tot stau,
mă vor tortura.

1126
01:22:20,385 --> 01:22:23,048
A răni un druid!
Și pentru poțiune, dintre toate!

1127
01:22:23,049 --> 01:22:25,100
Dați tuturor poțiunea!

1128
01:22:25,101 --> 01:22:28,818
Așa vor fi toți egali,
si pot participa!

1129
01:22:29,230 --> 01:22:30,448
Obelix...

1130
01:22:31,032 --> 01:22:32,474
Ești un geniu!

1131
01:22:33,742 --> 01:22:37,078
Din moment ce romanii sunt asa
dornic să aibă această poțiune,

1132
01:22:37,079 --> 01:22:38,900
le vom da!

1133
01:22:41,778 --> 01:22:45,405
-Despre asta vorbesc!
-Bună idee, Asterix!

1134
01:22:51,603 --> 01:22:55,533
Silenceus, este prima dată când văd
oricine este bătut de o liliac!

1135
01:22:55,534 --> 01:22:58,609
Druidul acela ar fi bine să fie cooperant,
sau îl voi stropi.

1136
01:22:58,610 --> 01:23:00,891
Dar atunci nu poate
face potiunea.

1137
01:23:01,744 --> 01:23:03,231
Este adevărat.

1138
01:23:03,935 --> 01:23:05,037
Gardienii!

1139
01:23:05,451 --> 01:23:06,631
Cortul!

1140
01:23:06,632 --> 01:23:07,842
Druidul!

1141
01:23:12,848 --> 01:23:14,904
Acolo, ce ți-am spus?

1142
01:23:14,929 --> 01:23:16,710
Și-a făcut tocana magică.

1143
01:23:16,711 --> 01:23:20,073
S-a speriat și a crăpat.
Druizii sunt cretini!

1144
01:23:20,074 --> 01:23:22,698
De ce a plecat
noi ceaunul?

1145
01:23:23,210 --> 01:23:25,303
Nu știu de ce a plecat
ceaunul!

1146
01:23:25,304 --> 01:23:29,075
Se grăbește, bea ceva,
elimină 2 paznici și fuge.

1147
01:23:29,076 --> 01:23:30,667
Aș face la fel.
- Hei!

1148
01:23:30,681 --> 01:23:32,726
Cu siguranță este o capcană.

1149
01:23:37,759 --> 01:23:39,377
ai dreptate.

1150
01:23:40,193 --> 01:23:41,555
Gluteus.

1151
01:23:41,556 --> 01:23:43,395
eu? De ce nu el?

1152
01:23:43,615 --> 01:23:44,742
Punct corect.

1153
01:23:44,821 --> 01:23:46,627
Hei! Ți-e sete?

1154
01:23:46,660 --> 01:23:47,837
Nu, sunt bine.

1155
01:23:47,838 --> 01:23:49,563
Oh da? Continuă.

1156
01:23:56,399 --> 01:23:57,738
Bine?

1157
01:23:58,572 --> 01:24:00,186
nu simt nimic.

1158
01:24:01,577 --> 01:24:03,131
Pune pe cineva.

1159
01:24:03,164 --> 01:24:04,476
OMS?

1160
01:24:05,865 --> 01:24:07,323
Nu el.

1161
01:24:11,212 --> 01:24:12,407
Tu!

1162
01:24:12,557 --> 01:24:13,800
De ce eu?

1163
01:24:13,801 --> 01:24:16,274
M-a mancat
sa o fac o vreme!

1164
01:24:16,633 --> 01:24:17,968
Şi eu.

1165
01:24:17,969 --> 01:24:19,437
Nu, Coverdinpus...

1166
01:24:19,491 --> 01:24:22,192
Nu, nu cu asta, o vei sparge.

1167
01:24:26,561 --> 01:24:29,864
Da! Da! Funcționează! Funcționează!

1168
01:24:30,232 --> 01:24:32,324
Avem poțiunea magică!

1169
01:24:33,193 --> 01:24:36,662
Voi câștiga Jocurile Olimpice
si multe altele!

1170
01:24:37,322 --> 01:24:38,956
voi deveni...

1171
01:24:39,912 --> 01:24:45,908
Stăpânul lumii!
Il maestro del mondo! [IT.]

1172
01:24:47,318 --> 01:24:49,709
Il commendatore.
(Cavalerul Comandant)

1173
01:25:19,162 --> 01:25:21,225
[ GO GERMANIA ]

1174
01:25:50,742 --> 01:25:54,781
Nisipul este umed.
Va fi o piesă neglijentă.

1175
01:25:55,705 --> 01:25:57,123
ce faci?

1176
01:25:57,124 --> 01:25:59,684
șoptind calului,
nu se stie niciodata...

1177
01:26:00,077 --> 01:26:03,117
<i>Am pus pe roți cu a
Modelul benzii de rulare cu 5 caneluri.</i>

1178
01:26:03,212 --> 01:26:05,502
Cred că vei primi
tractiune mai buna.

1179
01:26:05,525 --> 01:26:08,032
Pare o strategie bună.
Îi vom învinge.

1180
01:26:08,033 --> 01:26:09,675
OK, hai să mergem.

1181
01:26:15,029 --> 01:26:16,201
Voila.

1182
01:26:17,431 --> 01:26:19,238
Vrei să dispară, dar...

1183
01:26:19,239 --> 01:26:22,414
nu e usor de facut
aceste creaturi dispar.

1184
01:26:22,451 --> 01:26:24,037
Le poți mânca.

1185
01:26:24,047 --> 01:26:25,344
Da, nu. Hm...

1186
01:26:25,345 --> 01:26:28,980
E în regulă pentru ei, dar nu pentru mine,
pentru că eu sunt șeful. Deci...

1187
01:26:29,459 --> 01:26:31,772
-Putem negocia?
-Nu!

1188
01:26:33,154 --> 01:26:35,307
Haide, mănâncă!

1189
01:26:35,337 --> 01:26:37,174
Nu, nu. Tu primul!

1190
01:26:37,175 --> 01:26:38,810
eu?

1191
01:26:43,946 --> 01:26:45,624
Rândul tău.

1192
01:26:50,401 --> 01:26:53,434
Hai, hai!
Taci și mănâncă.

1193
01:26:54,248 --> 01:26:55,772
Dezgustător.

1194
01:26:55,802 --> 01:26:57,790
- Nu-i rău!
- Destul de bine.

1195
01:27:14,183 --> 01:27:16,496
Fie ca nisipul de pe stadion...

1196
01:27:16,529 --> 01:27:18,300
devine roșu...

1197
01:27:18,301 --> 01:27:20,329
cu sângele învinșilor!

1198
01:27:21,431 --> 01:27:22,921
Ave, Cezar!

1199
01:27:30,581 --> 01:27:33,175
Asta e, tată.
Bucură-te de el cât poți.

1200
01:27:33,176 --> 01:27:35,366
Uite ce fericit este!

1201
01:27:35,548 --> 01:27:37,139
Nu va dura.

1202
01:27:52,895 --> 01:27:54,371
Lovesix!

1203
01:29:08,015 --> 01:29:09,518
Trebuie să doară!

1204
01:29:49,340 --> 01:29:50,940
Hei, grec!

1205
01:29:51,421 --> 01:29:53,561
Verifică-ți axa!

1206
01:29:53,616 --> 01:29:56,689
L-am „ajustat” înainte de a începe!

1207
01:29:59,789 --> 01:30:01,467
Ciao!

1208
01:30:14,324 --> 01:30:16,380
Aw! Acest lucru pur și simplu nu este posibil!

1209
01:30:22,626 --> 01:30:26,123
Bine, Michael. Ești o zecime
de o clepsidră înainte

1210
01:30:30,139 --> 01:30:32,147
Mas rapid! Haa! Haa!

1211
01:30:39,330 --> 01:30:42,386
Du-te, Lovesix. Tu ești cel mai bun!

1212
01:30:43,419 --> 01:30:46,092
Lovesix! Lovesix!

1213
01:30:49,634 --> 01:30:52,688
A fost o idee bună
să-i dai poţiunea lui Brutus?

1214
01:30:52,894 --> 01:30:54,903
Răbdare, Obelix...

1215
01:30:54,972 --> 01:30:57,831
Răbdare? Dar acum, Lovesix este ultimul.

1216
01:31:02,200 --> 01:31:03,638
Mas rapid!

1217
01:31:46,026 --> 01:31:48,535
Ce? El este înainte și se oprește?

1218
01:31:48,614 --> 01:31:51,779
Da, poate cineva
a schimbat regulile.

1219
01:31:53,993 --> 01:31:56,304
Totul este pe linie acum, băieți.

1220
01:32:02,711 --> 01:32:04,633
Jean, am nevoie de mai multă tracțiune.

1221
01:32:04,634 --> 01:32:07,149
BINE. Pune pe dual
roți de tracțiune!

1222
01:32:08,362 --> 01:32:11,364
Gata cu popasurile.
Totul depinde de tine, Michael.

1223
01:32:15,949 --> 01:32:17,864
Da! Da!

1224
01:32:18,936 --> 01:32:20,411
Să mergem, băieți.

1225
01:32:25,193 --> 01:32:28,497
3 zecimi de clepsidra.
Bună treabă, băieți!

1226
01:32:40,885 --> 01:32:42,862
Cum e lanseta ta? bine?

1227
01:32:42,863 --> 01:32:45,075
Îmi poți împrumuta niște piese?

1228
01:32:51,470 --> 01:32:54,205
La revedere, teutonule!

1229
01:32:58,911 --> 01:33:00,456
Trișor!

1230
01:33:01,577 --> 01:33:03,130
Imposibil!

1231
01:33:06,245 --> 01:33:07,974
Uite, mamă, fără mâini!

1232
01:33:07,975 --> 01:33:09,959
Numi asta o cursă de care?

1233
01:33:09,960 --> 01:33:12,598
Eu îl numesc circ. Lamentabil!

1234
01:33:12,599 --> 01:33:14,407
Îl notez!

1235
01:33:15,410 --> 01:33:18,457
Pregătiți caii de urgență!
Grabă!

1236
01:33:20,051 --> 01:33:22,135
iubitul meu!

1237
01:33:25,304 --> 01:33:26,773
Brutus!

1238
01:33:31,826 --> 01:33:33,123
Irina!

1239
01:33:33,124 --> 01:33:34,460
Ce?

1240
01:33:34,890 --> 01:33:36,423
ce?...

1241
01:33:36,612 --> 01:33:38,871
E doar pentru a-l încuraja.

1242
01:34:13,933 --> 01:34:15,444
Mulțumesc, Jean!

1243
01:34:28,753 --> 01:34:29,859
Obelix...

1244
01:34:30,381 --> 01:34:32,421
- Obelix!
- Ce?

1245
01:34:32,971 --> 01:34:35,982
- Opreste carul acela!
- De ce? E gol.

1246
01:34:36,526 --> 01:34:39,066
Exact! Hai, doar fă-o!

1247
01:34:39,511 --> 01:34:40,872
Ține-l!

1248
01:34:48,887 --> 01:34:50,353
Perfect!

1249
01:34:51,693 --> 01:34:54,006
Da! Mergeți, copiii mei!

1250
01:34:55,476 --> 01:34:57,102
Ce face el?

1251
01:34:57,689 --> 01:34:59,617
Nu mă înțelegi?

1252
01:34:59,618 --> 01:35:01,571
Nu poate învinge Lovesix!

1253
01:35:02,418 --> 01:35:05,419
„Carul iberic”.
Anda, siii!

1254
01:35:27,828 --> 01:35:31,121
Hei, Lovesix,
cine e campionul ei acum, nu?

1255
01:35:33,341 --> 01:35:34,810
Da!

1256
01:35:43,706 --> 01:35:44,875
Stop!

1257
01:35:44,877 --> 01:35:46,267
Vai!

1258
01:35:51,350 --> 01:35:53,310
OK, du-te!

1259
01:36:09,932 --> 01:36:11,664
Asta e piele de oaie?

1260
01:36:13,690 --> 01:36:16,425
El nu este aici.
Unde este Dogmatix?

1261
01:36:16,458 --> 01:36:19,521
O, scuză-mă, Obelix,
Am fost cu un ventilator.

1262
01:36:19,524 --> 01:36:21,453
Dogmatix a dispărut!

1263
01:36:21,964 --> 01:36:24,911
Nu e vina mea!
Nici nu am cântat!

1264
01:36:25,824 --> 01:36:27,264
Dogmatix?

1265
01:36:27,485 --> 01:36:31,797
Pretorienilor, cursa se va termina în curând.
Deci, care este planul nostru, din nou?

1266
01:36:31,871 --> 01:36:33,580
Podiumul... noi...

1267
01:36:33,581 --> 01:36:36,337
Infiltrare. Încercuire. Atenție formală...

1268
01:36:36,338 --> 01:36:40,419
Așa cum am repetat, spun:
— Ești arestat!

1269
01:36:40,840 --> 01:36:42,421
OMS? Ne?

1270
01:36:42,717 --> 01:36:44,423
Nu, nu tu!

1271
01:36:46,493 --> 01:36:47,993
Brutus?

1272
01:36:48,090 --> 01:36:50,222
Nu Brutus.

1273
01:36:51,475 --> 01:36:53,034
Lovesix!

1274
01:36:56,881 --> 01:36:58,911
Lovesix, sari!

1275
01:37:09,710 --> 01:37:13,605
Nu uita, este important
să „terminăm” cursa! - Da!

1276
01:37:18,087 --> 01:37:19,681
Mulțumesc, Asterix!

1277
01:37:20,659 --> 01:37:22,924
Obelix! El este acolo!

1278
01:37:22,925 --> 01:37:24,556
- Unde?
- Acolo!

1279
01:37:24,557 --> 01:37:25,884
Dogmatix!

1280
01:37:25,901 --> 01:37:28,120
Acum asta e mai puternic
decât dragostea de cățel!

1281
01:37:28,121 --> 01:37:30,641
- Pare cam serios.
- Voi spune!

1282
01:37:30,642 --> 01:37:34,059
<i>Este un complot! Cu Cezar
arestat, Brutus preia puterea</i>

1283
01:37:34,060 --> 01:37:36,098
și mă acoperă în aur.

1284
01:37:37,588 --> 01:37:39,283
Și noi?

1285
01:37:40,131 --> 01:37:41,232
Hmm...

1286
01:37:41,653 --> 01:37:45,289
Nu, nu-mi amintesc
orice despre voi băieți.

1287
01:37:45,330 --> 01:37:46,665
haide!

1288
01:37:47,245 --> 01:37:50,458
Ai auzit asta?
Un complot împotriva Cezarului!

1289
01:37:55,829 --> 01:37:57,516
Gluteus Maximus!

1290
01:37:59,990 --> 01:38:02,407
Dă-mi drumul, idiotule!

1291
01:38:07,389 --> 01:38:08,984
Cu blandete!

1292
01:38:12,439 --> 01:38:14,094
Ne vedem, Brutus!

1293
01:38:22,697 --> 01:38:24,457
Enervați-vă!

1294
01:38:27,114 --> 01:38:29,930
Vei face artificii!
Deschide-te!

1295
01:38:30,041 --> 01:38:31,599
Lucruri bune, nu?

1296
01:38:31,999 --> 01:38:34,091
Asta te va enerva! Merge!

1297
01:38:38,171 --> 01:38:40,985
Hai, ia-o.
Este o poțiune bună!

1298
01:38:42,051 --> 01:38:44,613
-Du-te, Lovesix!
-Hai! Hai! Hai!

1299
01:38:54,529 --> 01:38:57,061
Los jetzt!
(Hai, acum!)

1300
01:39:13,182 --> 01:39:14,534
Yaah1

1301
01:39:50,444 --> 01:39:51,616
Hah!

1302
01:39:57,081 --> 01:39:59,887
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS...

1303
01:40:00,748 --> 01:40:03,191
Mai tare! Nu te pot auzi!

1304
01:40:07,267 --> 01:40:09,240
Brutus!

1305
01:40:10,804 --> 01:40:12,740
[ CÂȘTIGĂTOR ]

1306
01:40:12,741 --> 01:40:14,039
Mai tare!

1307
01:40:23,746 --> 01:40:25,089
Voila!

1308
01:40:25,185 --> 01:40:27,037
Brutus a câștigat Jocurile.

1309
01:40:27,038 --> 01:40:28,912
Și Grecia a câștigat un prinț.

1310
01:40:28,913 --> 01:40:30,353
Cezar este fericit.

1311
01:40:30,354 --> 01:40:33,182
El găsește aceste jocuri
foarte distractiv.

1312
01:40:33,183 --> 01:40:35,548
S-ar putea să nu dureze
2.000 de ani dar...

1313
01:40:35,549 --> 01:40:38,868
trebuie să recunoști că sunt
distractiv. - Mulţumesc

1314
01:40:42,387 --> 01:40:44,586
Totul merge bine.

1315
01:40:46,836 --> 01:40:48,810
Obiecţie!

1316
01:40:48,893 --> 01:40:50,477
Contestare!

1317
01:40:50,686 --> 01:40:52,411
Protest!

1318
01:40:53,322 --> 01:40:57,012
Îl acuz pe Brutus de
folosind o poţiune magică

1319
01:40:57,052 --> 01:40:59,616
care dă putere supraomenească!

1320
01:40:59,617 --> 01:41:00,765
Ce?

1321
01:41:00,847 --> 01:41:01,909
eu?

1322
01:41:01,910 --> 01:41:03,527
'Am inselat?!

1323
01:41:04,825 --> 01:41:07,286
Ți-ai pierdut
marmură, micuțule!

1324
01:41:07,287 --> 01:41:09,960
Brutus nu are nevoie de magie
poțiune pentru a câștiga!

1325
01:41:10,499 --> 01:41:13,140
În primul rând, nu pot face poțiune magică.

1326
01:41:13,141 --> 01:41:17,271
În al doilea rând, nu cunosc niciun druid
cine poate face poțiune magică.

1327
01:41:17,272 --> 01:41:20,433
Și, în al treilea rând, am câștigat. Deci, zip-o!

1328
01:41:21,268 --> 01:41:22,677
Deci, zip-o!

1329
01:41:25,988 --> 01:41:29,809
O prințesă greacă nu poate
fi logodit cu un trișor.

1330
01:41:29,944 --> 01:41:34,454
Îi cer ca Brutus
fă testul beetlyser!

1331
01:41:37,319 --> 01:41:39,577
Cine i-a cerut să intre?

1332
01:41:39,774 --> 01:41:42,608
Cu plăcere, extractul meu de fructe de mirt.

1333
01:41:42,609 --> 01:41:45,630
Mă voi supune oricăruia
controale dorite.

1334
01:41:46,035 --> 01:41:47,198
Hm!

1335
01:41:58,550 --> 01:42:00,110
Sacrilegiu!

1336
01:42:00,844 --> 01:42:03,481
Gândacii au dispărut!

1337
01:42:03,971 --> 01:42:06,253
Aww... pacat!

1338
01:42:06,356 --> 01:42:09,350
Și eram atât de pregătit
si dornic si tot....

1339
01:42:09,351 --> 01:42:13,500
Serios, Brutus? Se dovedește,
nu avem nevoie de gândaci.

1340
01:42:13,608 --> 01:42:17,223
Druidul nostru a colorat
poţiunea magică

1341
01:42:17,297 --> 01:42:19,750
să prindă trișori ca tine!

1342
01:42:19,783 --> 01:42:23,231
De aceea limbile cailor tăi...

1343
01:42:23,857 --> 01:42:25,280
sunt albastre!

1344
01:42:25,281 --> 01:42:26,890
Ca a ta!

1345
01:42:28,428 --> 01:42:31,131
O limbă albastră? Absurd!

1346
01:42:31,132 --> 01:42:33,215
Ah, nu! Fii serios!

1347
01:42:33,947 --> 01:42:35,322
Brutus?

1348
01:42:36,216 --> 01:42:37,803
Dacă vrei mâna mea,

1349
01:42:37,804 --> 01:42:41,052
Îți ordon să rămâi
limba ta la mine.

1350
01:42:45,559 --> 01:42:48,803
Nu am putut, ma cherie.
Ar fi prea nepoliticos.

1351
01:42:49,008 --> 01:42:50,673
Brutus!

1352
01:42:58,020 --> 01:42:59,911
Mai bine de atât!

1353
01:43:03,700 --> 01:43:05,260
Mai mult!

1354
01:43:11,540 --> 01:43:13,223
Trăiască galii!

1355
01:43:14,129 --> 01:43:15,847
Trăiască galii!

1356
01:43:26,227 --> 01:43:29,661
<i>♪ Suntem campionii!</i>

1357
01:43:30,399 --> 01:43:33,204
Nu mi-ai fi putut spune?!

1358
01:43:43,077 --> 01:43:44,773
<i>♪ Sus, Gal!</i>

1359
01:43:44,774 --> 01:43:46,580
Asta e ultimul pahar!

1360
01:43:46,581 --> 01:43:48,886
Domnule Brutus, fără dureri, nu?

1361
01:43:48,887 --> 01:43:51,053
Principalul lucru este să participi.

1362
01:43:51,054 --> 01:43:52,891
Hei, mustăți, nu acum, OK!

1363
01:43:52,892 --> 01:43:56,550
Ah, domnule Brutus, niște bărbați
complotează împotriva tatălui tău!

1364
01:43:56,551 --> 01:43:58,923
- Romani!
- Îmbrăcat în negru!

1365
01:43:58,924 --> 01:44:01,563
Poate ar trebui să-i dăm o mână de ajutor.

1366
01:44:01,675 --> 01:44:05,035
Tu, da, ai mustati.
Nu am observat niciodată, înainte.

1367
01:44:05,826 --> 01:44:07,889
Ești arestat!

1368
01:44:13,194 --> 01:44:15,168
Oh, da, tată!

1369
01:44:16,447 --> 01:44:19,713
Ghinionist la jocuri,
norocos în succesiune!

1370
01:44:20,033 --> 01:44:23,048
- A fost complotul lui Brutus!
- Acum, asta e...

1371
01:44:23,081 --> 01:44:26,550
Cezar e mort! S-a născut Brutus!

1372
01:44:26,640 --> 01:44:30,137
Trăiască Marele Brutus primul!

1373
01:44:30,170 --> 01:44:32,105
Prinde-l!

1374
01:44:36,009 --> 01:44:38,025
Am spus, prinde-l!

1375
01:44:41,338 --> 01:44:43,912
Tenacius, apucă-l!

1376
01:44:56,573 --> 01:44:59,990
Jocuri frumoase, nu?
Foarte relaxant.

1377
01:45:01,953 --> 01:45:04,723
Când am spus: „Apucă-l”...

1378
01:45:04,901 --> 01:45:08,046
Glumeam. am vrut să spun,
„Ajută-l să urce”.

1379
01:45:08,047 --> 01:45:09,740
O, da?

1380
01:45:11,424 --> 01:45:14,119
Nu, asta nu este o palmă, domnule Cezar.

1381
01:45:14,384 --> 01:45:16,529
Cine te-a întrebat, fatso?

1382
01:45:16,553 --> 01:45:18,382
Permite-mi.

1383
01:45:23,518 --> 01:45:25,278
Asta e o palmă.

1384
01:45:25,437 --> 01:45:26,995
Mulțumesc, Gaul.

1385
01:45:35,348 --> 01:45:37,927
Dați-i micuțului Gal

1386
01:45:38,059 --> 01:45:40,750
ceea ce este al micului Gal.

1387
01:45:41,662 --> 01:45:45,185
Cursa și Jocurile Olimpice

1388
01:45:45,601 --> 01:45:47,883
au fost câștigate de echipă

1389
01:45:47,893 --> 01:45:49,936
de galo-romani!

1390
01:46:40,350 --> 01:46:44,186
Multumesc!
Vă mulțumesc, oameni buni!

1391
01:47:05,211 --> 01:47:08,044
Regele Obnoxias fiind un om de cuvânt,

1392
01:47:08,045 --> 01:47:11,178
Nunta Irinei și Lovesix
are loc în Grecia,

1393
01:47:11,179 --> 01:47:13,478
cu tot galul
sat prezent

1394
01:47:13,479 --> 01:47:15,692
care a făcut călătoria
pentru ocazie

1395
01:47:15,693 --> 01:47:18,401
la fel ca și crusta superioară
de toată antichitatea,

1396
01:47:18,402 --> 01:47:19,648
Voila, 3 - 2!

1397
01:47:24,062 --> 01:47:26,155
Edifis este aici!

1398
01:47:31,153 --> 01:47:32,363
Obelix!

1399
01:47:32,364 --> 01:47:35,084
- Mă bucur să te văd!
- Prietenul meu!

1400
01:47:35,630 --> 01:47:37,743
Ce plăcere să te văd!

1401
01:47:37,744 --> 01:47:39,718
Remediați!

1402
01:47:39,746 --> 01:47:41,506
Mă bucur să te văd.

1403
01:47:41,539 --> 01:47:43,347
Edifis!

1404
01:47:44,649 --> 01:47:46,382
-Hamsterixm!
- „ix”.

1405
01:47:46,415 --> 01:47:48,868
- ixmm.
- Ai spus gresit!

1406
01:47:51,425 --> 01:47:52,984
nu stiu, eu...

1407
01:47:54,006 --> 01:47:56,147
Arăți mai frumos decât data trecută..

1408
01:47:56,179 --> 01:47:58,569
-Nu, încetează!
-E adevărat. Jur.

1409
01:47:58,641 --> 01:47:59,746
Mă bucur să te văd.

1410
01:47:59,747 --> 01:48:01,740
Și eu, te aud
a câștigat Jocurile Olimpice.

1411
01:48:01,741 --> 01:48:03,938
Da! Lasă-mă să-ți spun...

1412
01:48:03,939 --> 01:48:05,898
Am început cu potiunea.

1413
01:48:05,899 --> 01:48:07,410
Apoi, au spus...

1414
01:48:15,802 --> 01:48:18,465
Doamna Geriatrix - Edifis.

1415
01:48:18,828 --> 01:48:23,646
- Este arhitectul personal al Cleopatrei.
- Este important să stipulez asta.

1416
01:48:23,647 --> 01:48:25,925
-Bună, Edifis.
-Buna ziua.

1417
01:48:30,453 --> 01:48:31,785
Bună ziua, doamnelor.

1418
01:48:31,786 --> 01:48:33,795
Prieteni, vă rog!

1419
01:48:33,951 --> 01:48:36,578
Lasă-l pe seama
profesionisti va rog.

1420
01:48:36,579 --> 01:48:39,398
Hm, pot să-mi prezint un coleg bard.

1421
01:48:39,421 --> 01:48:41,263
Vei vedea, e grozav.

1422
01:48:43,111 --> 01:48:45,073
Francrix Lalenix.

1423
01:48:45,082 --> 01:48:46,529
Hei, Olympix!

1424
01:48:46,733 --> 01:48:50,618
Dă-i un bun venit triumpal.

1425
01:48:50,737 --> 01:48:52,996
<i>♪ Iubirea mea!</i>

1426
01:48:55,326 --> 01:48:59,507
Domnilor, permiteți-mi să vă prezint

1427
01:48:59,581 --> 01:49:01,922
noul prototip de foot-ball.

1428
01:49:02,000 --> 01:49:04,066
Am făcut tot felul de lucruri.

1429
01:49:04,075 --> 01:49:06,501
Am construit Taj Halal.

1430
01:49:06,502 --> 01:49:08,893
Ai auzit de asta? Este în Papua.

1431
01:49:09,170 --> 01:49:11,247
- Ce este în el?
- Nyanya, nya?

1432
01:49:11,259 --> 01:49:14,277
Ce este în el?
Nu e nimic în el.

1433
01:49:14,346 --> 01:49:16,907
Este o burtă de oaie.
este circular...

1434
01:49:17,002 --> 01:49:19,284
Turnul de mazăre, de exemplu

1435
01:49:19,285 --> 01:49:22,419
Am făcut asta. OK, nu
iese prea bine, dar...

1436
01:49:22,420 --> 01:49:23,916
Este un concept.

1437
01:49:24,379 --> 01:49:26,650
- Parcă...
-Nu va merge niciodată.

1438
01:49:26,651 --> 01:49:30,063
Pot construi un cockpit
pentru cei doi prieteni ai tăi.

1439
01:49:30,221 --> 01:49:31,447
Nu e amuzant?

1440
01:49:31,532 --> 01:49:34,654
Nu va funcționa niciodată.
La naiba cu „Nu va funcționa niciodată”!

1441
01:49:34,660 --> 01:49:36,752
Vei vedea dacă funcționează.

1442
01:49:36,855 --> 01:49:38,376
Hei, Asterix!

1443
01:49:51,139 --> 01:49:53,467
huh? Ce ti-am spus?

1444
01:49:53,468 --> 01:49:56,106
Aia este bună!
Se numește bucket-ball.

1445
01:50:04,069 --> 01:50:05,993
Ești un sportiv?

1446
01:50:06,569 --> 01:50:09,954
Da, desigur,
în mai multe rânduri.

1447
01:50:10,302 --> 01:50:12,753
Arată-mi ce poți face.

1448
01:50:13,737 --> 01:50:15,157
BINE.

1449
01:50:15,644 --> 01:50:17,428
Cu mingea.

1450
01:50:18,956 --> 01:50:20,516
OK...

1451
01:50:24,090 --> 01:50:26,825
Te entuziasmează,
cand fac asta?

1452
01:50:29,405 --> 01:50:32,236
- Mai degrabă nu,
- Ce vrei să spui?

1453
01:50:57,998 --> 01:50:59,557
ce vrei?

1454
01:50:59,958 --> 01:51:04,158
- Zidanis, de cât timp suntem veri?
- Mult, prea mult.

1455
01:51:05,912 --> 01:51:08,675
- Ești egiptean, ca mine.
- Nu sunt egiptean.

1456
01:51:08,676 --> 01:51:10,802
M-ai îmbrăcat
porcăria asta egipteană.

1457
01:51:10,803 --> 01:51:13,394
Ți-am cumpărat un păr frumos.
Îți place?

1458
01:51:13,472 --> 01:51:15,191
Da, îmi place părul.

1459
01:51:15,850 --> 01:51:17,742
Asta datorită mie.

1460
01:51:28,076 --> 01:51:29,614
Îmi distrugi piramidele.

1461
01:51:29,615 --> 01:51:32,778
Nu, îmi distrugi piramidele!
Lucrez la ceva mare.

1462
01:51:32,779 --> 01:51:36,543
Întotdeauna este ceva mare cu tine!
Și primim prostiile.

1463
01:51:36,561 --> 01:51:39,912
am gasit asta...
și o păstrez.

1464
01:51:39,917 --> 01:51:41,673
„Și o păstrez”!

1465
01:51:41,919 --> 01:51:43,477
Ghinion!

1466
01:51:44,238 --> 01:51:47,387
O lala! Uite,
nu e olimpic, nu?

1467
01:51:47,444 --> 01:51:49,973
Uimitor ce el
face cu picioarele lui!

1468
01:51:49,974 --> 01:51:52,226
Parcă ar fi făcut-o toată viața.

1469
01:51:52,227 --> 01:51:54,608
Sigur nu este pe punctul de a se pensiona!

1470
01:51:54,699 --> 01:51:56,265
Hei, bunicule?

1471
01:51:58,979 --> 01:52:00,704
Vrei?

1472
01:52:02,650 --> 01:52:04,209
Iată!

1473
01:52:26,800 --> 01:52:28,608
Asta e bine!

1474
01:52:28,635 --> 01:52:33,563
Stai. O să-i spun hands-ball.

1475
01:52:34,057 --> 01:52:36,994
Edifis! Mă bucur să te văd.

1476
01:52:37,020 --> 01:52:38,698
Pot să am mingea?

1477
01:52:53,627 --> 01:52:55,845
Uite, Michael Jordanus.

1478
01:52:58,453 --> 01:53:01,861
Îți riști
sănătatea îmi face asta!

1479
01:53:02,087 --> 01:53:05,858
Vă rog, domnule,
pot să-mi iau mingea înapoi?

1480
01:53:15,643 --> 01:53:19,063
Deci, ești sigur
am fost un hit?

1481
01:53:19,454 --> 01:53:21,554
O lovitură „zdrobită”.

1482
01:53:21,757 --> 01:53:23,358
Nu te îmbufna.

1483
01:53:23,359 --> 01:53:25,618
- Da sau nu?
- Da.

1484
01:53:25,695 --> 01:53:27,254
Dă-mi un sărut!

1485
01:53:28,241 --> 01:53:30,333
- Nu, oamenii pot...
- Sărut!

1486
01:53:30,368 --> 01:53:33,504
- Ne pot vedea.
- Am spus, sărut!

1487
01:53:33,780 --> 01:53:35,796
- Eu sunt Edifis.
- Acum!

1488
01:53:36,165 --> 01:53:37,724
Acum!

1489
01:53:40,253 --> 01:53:41,764
Acolo!

1490
01:53:45,445 --> 01:53:48,079
Deloc rau,
Olimpiadele astea, nu?

1491
01:53:48,095 --> 01:53:51,361
Da, dar nu ca
bun ca o vânătoare de mistreți.

1492
01:53:59,047 --> 01:54:02,648
Hei, Brutus, ai fost
ar trebui să ne acopere în aur.

1493
01:54:02,656 --> 01:54:04,792
Dar suntem acoperiți în lanțuri.

1494
01:54:04,824 --> 01:54:07,750
Nu am spus asta niciodată.
M-ai inteles gresit.

1495
01:54:07,751 --> 01:54:09,226
Tăcere!

1496
01:54:09,284 --> 01:54:11,709
Caesar are nevoie de calm...

1497
01:54:12,543 --> 01:54:15,122
să-i aprecieze reflecţia imperială.

1498
01:54:15,123 --> 01:54:16,717
Hei, voi doi!

1499
01:54:17,807 --> 01:54:19,955
Râslit mai repede și fără discuții!

1500
01:54:20,966 --> 01:54:22,872
Și tu, fiule.

1501
01:54:23,757 --> 01:54:25,851
Ave, Papa.

1502
01:54:27,678 --> 01:54:29,272
Ave, eu.